Η εκμάθηση της βουλγαρικής ως ξένης γλώσσας – ανάγκη και πρόκληση

Πού στη Βουλγαρία μπορείτε να μάθετε βουλγαρικά ως ξένη γλώσσα, να προετοιμαστείτε για τις σπουδές σας ή να λάβετε εξειδικευμένη κατάρτιση ως εκπαιδευτικοί στα βουλγαρικά κυριακάτικα σχολεία του εξωτερικού; Μία από τις πιθανές απαντήσεις είναι το Πλόβντιβ – η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Βουλγαρίας, που βρίσκεται στη Νότια Βουλγαρία.

Εδώ και περισσότερα από 20 χρόνια το Πανεπιστήμιο του Πλόβντιβ «Παΐσιι Χιλεντάρσκι» προσφέρει διδασκαλία της γλώσσας μας μέσω του Τμήματος Γλωσσικής και Εξειδικευμένης Προετοιμασίας Αλλοδαπών Φοιτητών. Ιδρύθηκε το 2005, είναι συνδεδεμένο μέλος της ALTE (Association of Language Testers in Europe) και σύντομα ελπίζει να γίνει και τακτικό μέλος αυτής της έγκριτης ευρωπαϊκής ένωσης.

Το Τμήμα προσφέρει διάφορα προγράμματα εκμάθησης της βουλγαρικής γλώσσας για αλλοδαπούς. Αν είστε ξένος πολίτης και θέλετε να σπουδάσετε στη Βουλγαρία, το μονοετές προπαρασκευαστικό πρόγραμμα του πανεπιστημίου στο Πλόβντιβ μπορεί να σας προσφέρει τις απαραίτητες βασικές γνώσεις, ώστε να ξεκινήσετε πιο άνετα τις σπουδές σας. Στο πρόγραμμα περιλαμβάνονται και επιπλέον δραστηριότητες που σχετίζονται με τη την ιστορία και τον πολιτισμό του βουλγαρικού λαού, όπως δημιουργικά εργαστήρια, κινηματογραφικό πρόγραμμα, εκδρομές, επισκέψεις σε μουσεία και φυσικά αξιοθέατα, καθώς και σε παραστάσεις θεάτρου και όπερας. Το αναμενόμενο επίπεδογλωσσομάθειας στο τέλος του κύκλου είναι Β2 σύμφωνα με το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις Γλώσσες.

Το Τμήμα του ΠΠ «Παΐσιι Χιλεντάρσκι» προσφέρει επίσης εντατικό κύκλο μαθημάτων πρακτικής βουλγαρικής γλώσσας, ο οποίος είναι κατάλληλος για αλλοδαπούς που ζουν στη Βουλγαρία ή για φοιτητές που ήδη κατέχουν τη γλώσσα σε επίπεδο Β2, αλλά επιθυμούν να βελτιώσουν τις γλωσσικές τους δεξιότητες. Με το εντατικό αυτό πρόγραμμα μπορούν να φτάσουν στο επίπεδο C1.

Η ομάδα του Τμήματος αποτελείται από υψηλά καταρτισμένους διδάσκοντες, οι οποίοι ενημερώνουν τακτικά τα προγράμματα σπουδών, βελτιώνουν τις διαδικασίες αξιολόγησης και αναπτύσσουν διδακτικά εγχειρίδια και βοηθήματα, μας λέει η διευθύντρια του Τμήματος καθηγήτρια δρ. Κρασιμίρα Τσακάροβα. Όπως αναφέρει, κάθε εθνοτική ομάδα αντιμετωπίζει συγκεκριμένες δυσκολίες στην εκμάθηση της βουλγαρικής γλώσσας, όμως η επιθυμία των φοιτητών να μάθουν είναι μεγάλη και γι’ αυτό τα καταφέρνουν.

Ποια άλλα προγράμματα προσφέρει το Τμήμα Γλωσσικής και Εξειδικευμένης Προετοιμασίας Αλλοδαπών Φοιτητών του Πανεπιστημίου του Πλόβντιβ;

Ήδη η δρ. Κρασιμίρα Τσακάροβα και οι συναδέλφοί της έχουν ολοκληρώσει το πρώτο μονοετές πρόγραμμα για εκπαιδευτικούς από τα βουλγαρικά κυριακάτικα σχολεία του εξωτερικού. Χωρίζεται σε δύο ομάδες – για εκπαιδευτικούς με παιδαγωγική κατάρτιση και για εκπαιδευτικούς χωρίς τέτοια κατάρτιση. Τα αποτελέσματα του πρώτου κύκλου είναι εντυπωσιακά, υποστηρίζει η καθηγήτρια Τσακάροβα.

Μοιράζεται επίσης ότι το Τμήμα του Πανεπιστημίου του Πλόβντιβ έχει ετοιμάσει πακέτο εγγράφων που είναι απαραίτητο για την πιστοποίησή του με το σήμα ποιότητας «Q mark» της ALTE. Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούν να εξετάζουν τους εκπαιδευόμενους και να τους εκδίδουν πιστοποιητικά που ισχύουν σε όλο τον κόσμο.

Καταλήγοντας, πρέπει να αφέρουμε ότι για τους εκπροσώπους των βουλγαρικών κοινοτήτων του εξωτερικού, οι οποίοι έχουν γίνει δεκτοί ως φοιτητές σύμφωνα με τους ειδικούς κρατικούς κανονισμούς για άτομα βουλγαρικής καταγωγής, το Πανεπιστήμιο του Πλόβντιβ «Παΐσιι Χιλεντάρσκι» προσφέρει ετήσιο πρόγραμμα βουλγαρικής γλώσσας, το οποίο πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους των σπουδών τους. Ανάλογα με τα αποτελέσματα του εισαγωγικού τεστ, οι εκπαιδευόμενοι κατευθύνονται σε ομάδα αρχαρίων ή σε ομάδα προχωρημένων.

Στο Τμήμα Γλωσσικής και Εξειδικευμένης Προετοιμασίας Αλλοδαπών Φοιτητών προσφέρονται επίσης μαθήματα για φοιτητές και διδάσκοντες που βρίσκονται στο Πανεπιστήμιο του Πλόβντιβ στο πλαίσιο προγραμμάτων διεθνούς ανταλλαγής, όπως τα «Erasmus+», CEEPUS, «Fulbright» κ.ά. Το μάθημα ολοκληρώνεται με εξέταση και ο βαθμός καταχωρίζεται στην ακαδημαϊκή αναλυτική βαθμολογία.

Μετάφραση: Σβέτλα Τόντοροβα