Εκδήλωση εις μνήμη της ερευνήτριας βουλγάρικου φολκλόρ Μάρθα Φόρσαϊθ

Σήμερα στο Πανεπιστήμιο της Σόφιας θα έχει συνάντηση-συζήτηση και προβολή του ντοκιμαντέρ «A Dragon Flew Over» (Δράκος πέταξε). Η εκδήλωση είναι αφιερωμένη στην αμερικανίδα ερευνήτρια του βουλγάρικου φολκλόρ Martha Forsyth  (1940 – 2023). Διοργανωτές είναι η έδρα «Εθνολογίας» της Σχολής Ιστορίας του πανεπιστημίου και το Ινστιτούτο Εθνολογίας με Εθνογραφικό Μουσείο της ΒΑΕ. Η ταινία παρακολουθεί την εργασία της εθνομουσικολόγου Μάρθα Φόρσαϊθ στην Βουλγαρία,  μοναδική σαν αποτέλεσμα και διάρκεια (άνω των τεσσάρων δεκαετιών).

Στο ντοκιμαντέρ «Δράκος πέταξε» συμμετέχει η βουλγάρικη γυναικεία χορωδία «Καθαρές φωνές» από την Νέα Υόρκη με μαέστρο την Βλάντα Τόμοβα η οποία γνώριζε την Φόρσαϊθ. Η ιδέα για την ταινία προέκυψε κατά την πανδημία κορονοϊού όταν η Τόμοβα και η χορωδία οργάνωσαν βίντεο-συναυλία με τραγούδια από το αρχείο της Φόρσαϊθ. Κατά τις ηχογραφήσεις η αμερικανίδα εθνομουσικολόγος απεβίωσε και στην μνήμη της το πρότζεκτ διευρύνθυκε ως βιογραφική ταινία. Πρόκειται για διήγηση για την ανακάλυψη των ριζών, την συνειδητοποίηση της παράδοσης και για την σύγχρονη ερμηνεία της.  

Η ταινία ετοιμάστηκε υπό την αιγίδα της Βιβλιοθήκης του Κονγκρέσου στην Ουάσινγκτον. Συμπαραγωγοί είναι η Melinda Hunt και ο Peter Forsyth, γιός της Μάρθα που την συνόδευε από παιδί στα ταξίδια της στην Βουλγαρία. Στην προβολή θα παραβεθεί η Βλάντα Τόμοβα – τραγουδίστρια, συνθέτης και δημιουργός της χορωδίας. Τώρα κάνει το ντεμπούτο της ως σκηνοθέτης ντοκιμαντέρ.

Η Μάρθα Φόρσαϊθ σπούδασε στο Radcliffe College του Πανεπιστημίου Harvard και έχει μάστερ στην Σλάβικη Φιλολογία από το Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια. Δίδασκε Ρώσικα στο Τεχνολογικό Ινστιτούτο της Μασαχουσέτης.

Η Μάρθα επισκέφτηκε την Βουλγαρία 16 φορές μερικές από τις οποίες ήρθε ως υπότροφος των Ιδρυμάτων  IREX και Fulbright. Συγκέντρωνε και ηχογραφούσε παραδοσιακά τραγούδια σε βουλγάρικα χωριά και μετάφραζε τα λόγια τους. Έδινε διαλέξεις, συνεργαζόταν με βουλγάρικα φολκλορικά ανσάμπλ και κοινοποιούσε την βουλγάρικη παραδοσιακή μουσική. Ήταν από τους ιδρυτές του διάσημου βουλγάρικου ανσάμπλ «Ζτρνάβετς» στην Βοστώνη. Το αρχείο της είναι εντυπωσιακό – 200 κασέτες των 90 λεπτών με περισσότερα από 4 000 αυθεντικά παραδοσιακά τραγούδια από την ΝΔ Βουλγαρία ηχογραφημένες από το 1978 έως το 1983. Τον πλούτο αυτόν η Φόρσαϊθ δώρισε στην Βιβλιοθήκη του Κονγκρέσου στην Ουάσινγκτον.

Επιμέλεια: Τσβετάνα Τόντσεβα

Επιμέλεια και Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα