Ταινία για την Ορχήστρα Λαϊκης Μουσικής της ΒΕΡ στη Βιέννη και το Βερολίνο

Το ντοκιμαντέρ «Η παραδοσιακή μουσική είναι η ζωή μου», που παρακολουθεί την 74χρονη ιστορία της Ορχήστρας Παραδοσιακής Μουσικής της Βουλγαρικής Εθνικής Ραδιοφωνίας, θα παρουσιαστεί στις 26 Φεβρουαρίου στη Βιέννη και στις 2 Μαρτίου στο Βερολίνο.

«Είναι μία από τις καλύτερες ορχήστρες στην Ευρώπη!», λέει η Ράντκα Στάμενοβα – σκηνοθέτις της ταινίας, μεταφέροντας λόγια παγκοσμίως γνωστών Βουλγάρων μουσικών, που ακούγονται στα πλάνα, τα οποία στις 18 Φεβρουαρίου προβλήθηκαν για πρώτη φορά μπροστά σε κοινό στη Σόφια. Η ταινία παρουσιάζει ερμηνείες γενεών επαγγελματιών και παρακολουθεί την ιστορία της ορχήστρας, που αρχίζει το μακρινό 1952 με τη δημιουργία του Συνόλου Παραδοσιακών Τραγουδιών στη Βουλγαρική Ραδιοφωνία. Το σύνολο περιλάμβανε χορωδία, που αργότερα έγινε παγκοσμίως γνωστή με το όνομα «Το Μυστήριο των Βουλγαρικών Φωνών», και ορχήστρα, που σχηματίστηκε γύρω από την ομάδα του Ουγκαρτσίν με επικεφαλής τον Τσβιάτκο Μπλαγκόεφ – τον μουσικό, του οποίου η εκτέλεση ήταν η πρώτη που ακούστηκε «ζωντανά» στον αέρα το 1935 – χρονιά από την οποία αρχίζει και η ιστορία της ΒΕΡ.

Για τη δημιουργία του ντοκιμαντέρ χρησιμοποιήθηκαν αρχειακές ηχογραφήσεις που φυλάσσονται στο λεγόμενο «Χρυσό Αρχείο» της ΒΕΡ και στο Binar, καθώς και πολλά διασωθέντα πλάνα από το αρχείο της Βουλγαρικής Εθνικής Τηλεόρασης. «Κατά τη διάρκεια ολόκληρης της προβολής κανείς δεν έβγαλε κιχ. Υπήρχαν και δάκρυα στα μάτια, και μας ρωτούσαν πού βρήκαμε όλα αυτά τα πλάνα. Η αλήθεια είναι ότι προσπαθήσαμε να ανακαλύψουμε στα αρχεία εκείνα που αποτυπώνουν με τον πιο ακριβή τρόπο τη ζωή της ορχήστρας», λέει η Ράντκα Σταμένοβα για την πρεμιέρα στη Σόφια και προσθέτει:

«Αποφασίσαμε να κάνουμε τις προβολές στη Βιέννη και στο Βερολίνο ακριβώς τώρα, για να τιμήσουμε την Εθνική Εορτή της Βουλγαρίας – την 3η Μαρτίου. Μας βοήθησαν και δημοσιογράφοι από τη Βουλγαρία, που έχουν συναδέλφους στη Βιέννη και στο Βερολίνο και τους προσκάλεσαν στην εκδήλωση.»

 

Η Στάμενοβα μοιράζεται ότι στόχος των διοργανωτών είναι η ταινία να επισκεφθεί και άλλες βουλγαρικές κοινότητες στην Ευρώπη, και στη συνέχεια να περάσει και πέρα από τα όρια της ηπείρου και να παρουσιαστεί στους Βουλγάρους πέρα από τον Ωκεανό. Για τις επερχόμενες πρεμιέρες μπροστά σε Βουλγάρους και ξένους στο εξωτερικό, λέει:

«Πιστεύω ότι αυτό που θα εντυπωσιάσει τόσο τους Βουλγάρους όσο και τους ξένους είναι οι άνθρωποι και οι μουσικές ερμηνείες. Το σύνολο και οι χορευτές εκείνης της εποχής δεν γίνεται να μην κάνουν εντύπωση! Θυμάμαι, όταν ο πατέρας μου Τσβιάτκο Μπλαγκόεφ ταξίδευε με το Νεανικό Σύνολο “Βλ. Μαγιακόβσκι”, έλεγε συχνά: “Όλοι σηκώνονται όρθιοι όταν αρχίζουν τα βουλγαρικά τραγούδια και οι χοροί”. Και εγώ η ίδια θυμάμαι ότι οι πόρτες ήταν πάντα ανοιχτές, γιατί ο κόσμος δεν χωρούσε στην αίθουσα και στεκόταν στους διαδρόμους. Στην ταινία θα δείτε με πόση ευκολία τραγουδούν η Μίτα Στόιτσεβα, η Γκιούργκα Πιντζούροβα και η Ατανάσκα Τόντοροβα, καθώς και πώς παίζουν ο Κοσταντίν Βαριμέζοφ, ο Στογιάν Βελίτσκοφ και ο πατέρας μου. Δεν γίνεται να μη συγκινηθείτε! Και οι ξένοι, ιδιαίτερα στην Αμερική και στον Καναδά, συμμετέχουν σε χορευτικά συγκροτήματα και μαθαίνουν βουλγαρικά τραγούδια. Είναι γεγονός ότι η χορωδία της Βάνια Μόνεβα στην Ολυμπιάδα στην Ιαπωνία προσκλήθηκε να ερμηνεύσει τον εθνικό τους ύμνο. Τι άλλο να πω;»

Η Ράντκα Στάμενοβα μοιράστηκε και την ιδέα της να διοργανωθεί Νεανικό Φολκλορικό Φεστιβάλ στη Σόφια με τη συμμετοχή τραγουδιστών, οργανοπαικτών και χορευτών από τοπικά σχολεία και από τα βουλγαρικά σχολεία του εξωτερικού, υπολογίζοντας και στη συνεργασία του Ράδιο Βουλγαρία:

«Πρέπει όλοι να δουλεύουμε για τη διάδοση της βουλγαρικής παραδοσιακής μουσικής, των τραγουδιών, των χορών, του πολιτισμού και των εθίμων μας. Αυτό σημαίνει ότι το Υπουργείο Παιδείας και η διοίκηση της ΒΕΡ πρέπει να φροντίσουν να υπάρχουν περισσότερες εκπομπές για το φολκλόρ, για να προβάλλουμε τη βουλγαρική μουσική και τους ανθρώπους της, γιατί είναι υπέροχοι! Όπου εμφανίστηκαν Βούλγαροι με παραδοσιακούς χορούς, τραγούδια και μουσικές ερμηνείες, πάντα έκαναν πάταγο! Γι’ αυτό θέλουμε να προβάλλουμε την ορχήστρα, η οποία μέχρι και σήμερα αποτελείται από δεξιοτέχνες μουσικούς.»

 

Μετάφραση: Σβέτλα Τόντοροβα