«Μια στιγμή σαν αιωνιότητα» - εμβληματικός βουλγαρικός ύμνος της αγάπης

«Ήδη πριν να σε συναντήσω στη ζωή μου σε αγαπούσα». Σχεδόν τέσσερις δεκαετίες αυτός ο στίχος συγκινεί τους Βουλγάρους, ιδιαίτερα τους ερωτευμένους! Το τραγούδι του ποιητή Γκεόργκι Κωνσταντίνοφ και του συνθέτη Βλαντιμίρ Ναούμοφ είναι εξαιρετική επιτυχία στην πρώτη θέση λόγω των καταπληκτικών στίχων του. Ο μεγάλος μας αριστοτέχνης της ερωτικής λυρικής ποίησης Γκεόργκι Κωνσταντίνοφ λέει ότι απήγγειλε αυτό το ποίημά του σε συγγραφικής διάσκεψης στο εξωτερικό και το κοινό χειροκροτούσε ειλικρινά, παρόλο που κανένας δεν ήξερε βουλγαρικά. Χειροκροτούσε λόγω της μελωδικότητας των στίχων και της απίστευτης συναισθηματικής επίδρασής τους. «Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου ποιήματα», λέει ο Γκεόργκι Κωνσταντίνοφ σε συνέντευξη για το bTV «μου αρέσει πολύ και το τραγούδι», ενώ ο συνθέτης Βλαντιμίρ Ναούμοφ συμπληρώνει: «Μια στιγμή σαν αιωνιότητα είναι στην ουσία η αιωνιότητα σε μια στιγμή».  

Το ποίημα «Μια στιγμή σαν αιωνιότητα» δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στην ποιητική συλλογή του Γκεόργκι Κωνσταντίνοφ «Αγράμματη καρδιά» το 1978. Ο ποιητής θυμάται ότι έγινε δημοφιλές, ιδιαίτερα ανάμεσα στους νέους (εκείνος ο ίδιος εκείνη την περίοδο δεν είχε συμπληρώσει τα 35). Χρόνια αργότερα εξεπλάγη να ακούσει τους καταπληκτικούς, ταυτόχρονα συγκινητικούς, λυρικούς και βαθιά φιλοσοφικούς στίχους του σε τραγούδι στην Εθνική Ραδιοφωνία σε εκτέλεση του Τόντορ Βαρμπάνοφ. Γνωστός με το ψευδώνυμο «Βαρμπάν» αυτός ο τραγουδιστής έμεινε στην ιστορία της βουλγαρικής μουσικής με την ειλικρινή ερμηνεία του «Μια στιγμή σαν αιωνιότητα», το οποίο χαρακτηρίζει ως έμβλημά του.

Ο Βλαντιμίρ Ναούμοφ, γεννημένος το 1954 στη Βάρνα, είναι γιος του διάσημου βουλγάρου λαογράφου, συνθέτη και μαέστρο Αναστάς Ναούμοφ. Τελείωσε μουσικό σχολείο και τη Μουσική Ακαδημία στη Σόφια με την ειδικότητα «Κρουστά». Πολύ νέος άρχισε να γράφει ποπ μουσική και ήδη το πρώτο έργο του κέρδισε πρώτο βραβείο στον Νεανικό Διαγωνισμό Διασκεδαστικού Τραγουδιού το 1975. Στη συνέχεια προσανατολίστηκε σε συνδυασμό βουλγαρικού φολκλόρ με σύγχρονα είδη μουσικής και έκανε μερικές πολύ δημοφιλείς διασκευές δημοτικών τραγουδιών. Κατά τη δεκαετία του ’80 του 20ού αιώνα συνάντησε την τραγουδίστρια Ελβίρα Γκεοργκίεβα, για την οποία δημιούργησε πάνω από 100 τραγούδια. Έγραψε τραγούδια και για αστέρια όπως η Λίλη Ιβανόβα, ο Βασίλ Νάιντενοφ, Νέλι Ράνγκελοβα.

Ήδη πριν ο Τόντορ Βαρμπάνοφ να βρει το ποίημα του Γκεόργκι Κωνσταντίνοφ, η μελωδία του «Μια στιγμή σαν αιωνιότητα» γεννήθηκε στο σπίτι του Βλαντιμίρ Ναούμοφ σαν μουσική για ταινία που τελικά δεν γυρίστηκε. Η μουσική παρέμεινε στο συρτάρι του, αλλά μετά από καιρό ο Βαρμπάνοφ έδειξε στον συνθέτη το ποίημα του Γκεόργκι Κωνσταντίνοφ, το οποίο και οι δύο θεωρούσαν καταπληκτικό. Τότε ο Ναούμοφ θυμήθηκε για τη μελωδία. «Η μουσική ταίριαξε τέλεια στους στίχους, σαν να ήταν γραμμένη ειδικά για το ποίημα…», λέει ο συνθέτης.

Ο Τόντορ Βαρμπάνοφ ηχογράφησε το τραγούδι «Μια στιγμή σαν αιωνιότητα» για 35 λεπτά περίπου σε στούντιο της ΒΕΡ στα μέσα Φεβρουαρίου 1987. Λίγες μέρες αργότερα το τραγούδι κυκλοφόρησε στον αέρα και σύντομα έφτασε ρεκόρ – 12 μεταδώσεις την ημέρα. Ο τραγουδιστής λέει ότι επί δεκαετίες σε συναυλίες το κοινό πάντα τραγουδά αυτό το τραγούδι μαζί του. Σύμφωνα με τον Γκεόργκι Κωνσταντίνοφ, το τραγούδι είναι «αφιέρωμα στη Γυναίκα – ύμνος, αφιερωμένος στη Γυναίκα στη ζωή μου». Ο ίδιος χαρακτηρίζει τη φωνητική μινιατούρα ως αποτέλεσμα της τυχερής συνάντησης δύο μουσών – της ποίησης και της μουσικής. Το «Μια στιγμή σαν αιωνιότητα» έδωσε το όνομα μίας από τις τελευταίες του ποιητικές συλλογές, που περιλαμβάνει τα 100 πιο όμορφα λυρικά έργα του.

Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα