Συγγραφέας:
Βέσελα Κράστεβα
Ειδήσεις
Μάθημα για τη Βουλγαρία: «Οι Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος» στην Αθήνα
«Κάθε ταξίδι μού δίνει μεγαλύτερη σιγουριά για το ποια είμαι και από πού κατάγομαι», λέει στη Βουλγαρική Εθνική Ραδιοφωνία η μαθήτρια Ράγια Τσουκάνοβα
Τετάρτη 15 Ιουλίου 2026 06:00
Τετάρτη, 15 Ιουλίου 2026, 06:00
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΒΚΣ "Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος" - Αθήνα
Μέγεθος γραμματοσειράς
Το
παλαιότερο βουλγαρικό κυριακάτικο σχολείο στην Αθήνα, «Οι Άγιοι
Κύριλλος και Μεθόδιος», λειτουργεί εδώ και 22 χρόνια. Κατά τη διάρκεια
της τελευταίας σχολικής χρονιάς, περισσότεροι από 260 μαθητές από το
προπαρασκευαστικό τμήμα έως και τη δωδέκατη τάξη, διδάχθηκαν βουλγαρική
γλώσσα και γραφή, όπως μας λέει η επί Πολλά χρόνια διευθύντρια του
μεγαλύτερου αυτού βουλγαρικού σχολείου στην ελληνική πρωτεύουσα, Μίμι
Νίτσεβα. Με υπερηφάνεια αναφέρει ότι μόλις πρόσφατα το σχολείο
αποχαιρέτησε τους 16 αποφοίτους του για το 2026.
Κάθε χρόνο η ομάδα του Βουλγαρικού Κυριακάτικου Σχολείου «Οι Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος» παρουσιάζει σταθερό ενδιαφέρον και σταθερό αριθμό εγγραφών, παρά τον ανταγωνισμό στο «δίκτυο των κυριακάτικων σχολείων», παραδέχεται η Μίμι Νίτσεβα. Οι λόγοι είναι πολλοί, όμως μέσα από αρκετά ρεπορτάζ η Βουλγαρική Εθνική Ραδιοφωνία έχει ήδη αναδείξει τη ζεστή και ξεχωριστή σχέση ανάμεσα στους εκπαιδευτικούς και τους μαθητές του σχολείου. Μια σχέση που δεν τελειώνει με την απόκτηση του βουλγαρικού απολυτηρίου στο τέλος της δωδέκατης τάξης.
Κάθε χρόνο η ομάδα του Βουλγαρικού Κυριακάτικου Σχολείου «Οι Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος» παρουσιάζει σταθερό ενδιαφέρον και σταθερό αριθμό εγγραφών, παρά τον ανταγωνισμό στο «δίκτυο των κυριακάτικων σχολείων», παραδέχεται η Μίμι Νίτσεβα. Οι λόγοι είναι πολλοί, όμως μέσα από αρκετά ρεπορτάζ η Βουλγαρική Εθνική Ραδιοφωνία έχει ήδη αναδείξει τη ζεστή και ξεχωριστή σχέση ανάμεσα στους εκπαιδευτικούς και τους μαθητές του σχολείου. Μια σχέση που δεν τελειώνει με την απόκτηση του βουλγαρικού απολυτηρίου στο τέλος της δωδέκατης τάξης.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΒΚΣ "Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος" - Αθήνα
Η
συνέχεια και η αίσθηση του ανήκειν είναι ιδιαίτερα σημαντικές όταν
στόχος είναι τα βουλγαρόπουλα του εξωτερικού να παραμένουν κοντά στις
ρίζες τους. Τα ταξίδια στη Βουλγαρία, όχι με τους γονείς αλλά με τους
συμμαθητές τους, αποδεικνύονται εξίσου σημαντικά, ιδιαίτερα σε μια
συγκεκριμένη ηλικία, εξηγεί η διευθύντρια.
«Αυτό είναι πραγματικά πολύ σημαντικό για εμάς, τα σχολεία του εξωτερικού: τα παιδιά να επισκέπτονται τη Βουλγαρία χωρίς τους γονείς τους. Είναι γνωστό ότι τα παιδιά αυτά παρακολουθούν το κυριακάτικο σχολείο μόνο μία φορά την εβδομάδα και στη σχετικά ευαίσθητη ηλικία μεταξύ της όγδοης και της ένατης τάξης, όταν είναι ήδη πολύ φορτωμένα με τις υποχρεώσεις στο ελληνικό σχολείο, αρχίζουν να έχουν όλο και λιγότερο χρόνο για το βουλγαρικό. Χάρη σε εκδρομές όπως αυτές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του Εθνικού Προγράμματος "Βουλγαρία – Εκπαιδευτικές Διαδρομές" του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών, αρχίζουν να αισθάνονται μέλη ενός συνόλου, μιας κοινότητας. Και αυτό είναι που τα κρατά κοντά μας και τα κάνει να συνεχίζουν να παρακολουθούν τα μαθήματα. Πρόκειται για την ευαίσθητη εφηβική ηλικία, στην οποία άλλα κυριακάτικα σχολεία χάνουν μέρος των μαθητών τους, ενώ σε εμάς αυτό δεν συμβαίνει.»
«Αυτό είναι πραγματικά πολύ σημαντικό για εμάς, τα σχολεία του εξωτερικού: τα παιδιά να επισκέπτονται τη Βουλγαρία χωρίς τους γονείς τους. Είναι γνωστό ότι τα παιδιά αυτά παρακολουθούν το κυριακάτικο σχολείο μόνο μία φορά την εβδομάδα και στη σχετικά ευαίσθητη ηλικία μεταξύ της όγδοης και της ένατης τάξης, όταν είναι ήδη πολύ φορτωμένα με τις υποχρεώσεις στο ελληνικό σχολείο, αρχίζουν να έχουν όλο και λιγότερο χρόνο για το βουλγαρικό. Χάρη σε εκδρομές όπως αυτές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του Εθνικού Προγράμματος "Βουλγαρία – Εκπαιδευτικές Διαδρομές" του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών, αρχίζουν να αισθάνονται μέλη ενός συνόλου, μιας κοινότητας. Και αυτό είναι που τα κρατά κοντά μας και τα κάνει να συνεχίζουν να παρακολουθούν τα μαθήματα. Πρόκειται για την ευαίσθητη εφηβική ηλικία, στην οποία άλλα κυριακάτικα σχολεία χάνουν μέρος των μαθητών τους, ενώ σε εμάς αυτό δεν συμβαίνει.»
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΒΚΣ "Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος" - Αθήνα
Το
Βουλγαρικό Κυριακάτικο Σχολείο «Οι Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος» στην
Αθήνα ήταν από τα πρώτα εκπαιδευτικά κέντρα του εξωτερικού που
συμμετείχαν στην ιδέα των εκπαιδευτικών ταξιδιών στη Βουλγαρία για
παιδιά βουλγαρικής καταγωγής που ζουν στο εξωτερικό, με κρατική
χρηματοδότηση. «Η αρχή έγινε το 2020, όταν ακόμη ζούσαμε υπό τους
περιορισμούς της πανδημίας», θυμάται η διευθύντρια.
«Η αλήθεια είναι ότι στην αρχή είχα επιφυλάξεις, γιατί το να ταξιδέψεις με δέκα παιδιά στη Βουλγαρία είναι μεγάλη ευθύνη. Όταν όμως ήρθε η πρόσκληση από το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών, δεν χρειάστηκα πολύ χρόνο για να αποφασίσω. Έτσι, εδώ και έξι συνεχόμενα χρόνια υποβάλλουμε αίτηση και συνοδεύω τα παιδιά μας στην πατρίδα. (Από το 2024 αυτό γίνεται στο πλαίσιο του Εθνικού Προγράμματος "Εκπαιδευτικές Διαδρομές".) Κάθε χρόνο ακολουθούμε την ίδια διαδρομή, αλλά με διαφορετικά παιδιά: Πλίβντιβ, Σόποτ, Κάρλοβο και Καλόφερ. Επιλέγω αυτή τη διαδρομή επειδή το Πλόβντιβ είναι μια πόλη όπου μπορεί κανείς να γνωρίσει διαφορετικά πολιτιστικά στρώματα και, μέσα σε μία ημέρα, να επισκεφθεί και άλλα εμβληματικά μέρη της βουλγαρικής ιστορίας, λογοτεχνίας και πολιτισμού, όπως το Σόποτ, το Κάρλοβο και το Καλόφερ.»
«Η αλήθεια είναι ότι στην αρχή είχα επιφυλάξεις, γιατί το να ταξιδέψεις με δέκα παιδιά στη Βουλγαρία είναι μεγάλη ευθύνη. Όταν όμως ήρθε η πρόσκληση από το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών, δεν χρειάστηκα πολύ χρόνο για να αποφασίσω. Έτσι, εδώ και έξι συνεχόμενα χρόνια υποβάλλουμε αίτηση και συνοδεύω τα παιδιά μας στην πατρίδα. (Από το 2024 αυτό γίνεται στο πλαίσιο του Εθνικού Προγράμματος "Εκπαιδευτικές Διαδρομές".) Κάθε χρόνο ακολουθούμε την ίδια διαδρομή, αλλά με διαφορετικά παιδιά: Πλίβντιβ, Σόποτ, Κάρλοβο και Καλόφερ. Επιλέγω αυτή τη διαδρομή επειδή το Πλόβντιβ είναι μια πόλη όπου μπορεί κανείς να γνωρίσει διαφορετικά πολιτιστικά στρώματα και, μέσα σε μία ημέρα, να επισκεφθεί και άλλα εμβληματικά μέρη της βουλγαρικής ιστορίας, λογοτεχνίας και πολιτισμού, όπως το Σόποτ, το Κάρλοβο και το Καλόφερ.»
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΒΚΣ "Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος" - Αθήνα
Η
περίοδος των ταξιδιών είναι πάντα η ίδια – κατά τις διακοπές του Πάσχα
των ελληνικών σχολείων, ώστε τα παιδιά να μη χρειάζεται να απουσιάζουν
από τα μαθήματά τους.
Το 2025, η ομάδα που επισκέφθηκε τη Βουλγαρία αποτελούνταν από είκοσι μαθητές των μεγάλων τάξεων. Μέσα από φωτογραφίες και βίντεο μάς μετέφεραν αυτή την εμπειρία, συμμετέχοντας στην πρωτοβουλία της Βουλγαρικής Εθνικής Ραδιοφωνίας «Μάθημα για τη Βουλγαρία».
Το 2025, η ομάδα που επισκέφθηκε τη Βουλγαρία αποτελούνταν από είκοσι μαθητές των μεγάλων τάξεων. Μέσα από φωτογραφίες και βίντεο μάς μετέφεραν αυτή την εμπειρία, συμμετέχοντας στην πρωτοβουλία της Βουλγαρικής Εθνικής Ραδιοφωνίας «Μάθημα για τη Βουλγαρία».
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΒΚΣ "Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος" - Αθήνα
«Δεν
θα ξεχάσω ποτέ με πόση ανυπομονησία περίμενα το ταξίδι μας στη
Βουλγαρία. Για μένα δεν ήταν απλώς μια εκδρομή, αλλά μια περιπέτεια. Ένα
ταξίδι προς κάτι δικό μου», αφηγείται η μαθήτρια της ενδέκατης τάξης
Ράγια Τσουκάνοβα.
«Όταν φτάσαμε στο Πλόβντιβ, εντυπωσιάστηκα από την Παλιά Πόλη. Περπατούσαμε στα πλακόστρωτα σοκάκια, περνούσαμε μπροστά από τα παλιά σπίτια της Βουλγαρικής Αναγέννησης και ένιωθα σαν να είχα βρεθεί σε έναν άλλο κόσμο. Το Αρχαίο Θέατρο του Πλόβνυοβ είναι ένας τόπος που δεν ξεχνιέται. Εκεί, ανάμεσα στα πέτρινα καθίσματα και με θέα την πόλη, ένιωσα μέρος από κάτι πολύ μεγαλύτερο. Κοίταξα τη σκηνή και σκέφτηκα ότι εδώ, όπως και στην Ακρόπολη της Αθήνας, η αρχαιότητα συναντά τη σύγχρονη εποχή. Κατάλαβα ότι ο πολιτισμός δεν είναι μόνο παρελθόν, είναι ζωντανός και σήμερα, όταν οι άνθρωποι συνεχίζουν να δημιουργούν, να τραγουδούν, να γράφουν και να πιστεύουν ότι η τέχνη ενώνει τους λαούς. Τότε ένιωσα πόσο κοντά βρίσκονται ο βουλγαρικός και ο ελληνικός πολιτισμός. Και οι δύο διαφυλάσσουν την ιστορία τους, αλλά κοιτούν προς το μέλλον. Αυτές οι μέρες στη Βουλγαρία με έμαθαν να βλέπω την πατρίδα διαφορετικά – όχι απλώς ως τη χώρα από την οποία κατάγονται οι γονείς μου, αλλά ως μέρος του ίδιου μου του εαυτού. Κάθε ταξίδι μού δίνει μεγαλύτερη σιγουριά για το ποια είμαι και από πού κατάγομαι.»
«Όταν φτάσαμε στο Πλόβντιβ, εντυπωσιάστηκα από την Παλιά Πόλη. Περπατούσαμε στα πλακόστρωτα σοκάκια, περνούσαμε μπροστά από τα παλιά σπίτια της Βουλγαρικής Αναγέννησης και ένιωθα σαν να είχα βρεθεί σε έναν άλλο κόσμο. Το Αρχαίο Θέατρο του Πλόβνυοβ είναι ένας τόπος που δεν ξεχνιέται. Εκεί, ανάμεσα στα πέτρινα καθίσματα και με θέα την πόλη, ένιωσα μέρος από κάτι πολύ μεγαλύτερο. Κοίταξα τη σκηνή και σκέφτηκα ότι εδώ, όπως και στην Ακρόπολη της Αθήνας, η αρχαιότητα συναντά τη σύγχρονη εποχή. Κατάλαβα ότι ο πολιτισμός δεν είναι μόνο παρελθόν, είναι ζωντανός και σήμερα, όταν οι άνθρωποι συνεχίζουν να δημιουργούν, να τραγουδούν, να γράφουν και να πιστεύουν ότι η τέχνη ενώνει τους λαούς. Τότε ένιωσα πόσο κοντά βρίσκονται ο βουλγαρικός και ο ελληνικός πολιτισμός. Και οι δύο διαφυλάσσουν την ιστορία τους, αλλά κοιτούν προς το μέλλον. Αυτές οι μέρες στη Βουλγαρία με έμαθαν να βλέπω την πατρίδα διαφορετικά – όχι απλώς ως τη χώρα από την οποία κατάγονται οι γονείς μου, αλλά ως μέρος του ίδιου μου του εαυτού. Κάθε ταξίδι μού δίνει μεγαλύτερη σιγουριά για το ποια είμαι και από πού κατάγομαι.»
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΒΚΣ "Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος" - Αθήνα
«Αυτό
που τους εντυπωσιάζει περισσότερο είναι το αίσθημα ότι αποτελούν μέρος
ενός μεγαλύτερου συνόλου», προσθέτει η Μίμι Νίτσεβα. «Τα ιστορικά
μνημεία, η φύση και οι πολιτιστικοί θησαυροί αφήνουν ανεξίτηλες
εντυπώσεις, όμως το σημαντικότερο είναι ότι καλλιεργούν το αίσθημα του
ανήκειν και της συμμετοχής. Πολλά παιδιά μάς λένε ότι για πρώτη φορά
ένιωσαν τη Βουλγαρία τόσο κοντά τους.»
Ο Βλάντι, επίσης μαθητής της ενδέκατης τάξης του βουλγαρικού κυριακάτικου σχολείου, αφηγείται:
«Το ταξίδι στη Βουλγαρία ήταν για μένα μια πραγματική επιστροφή. Στο Κάρλοβο, όταν επισκεφθήκαμε το σπίτι του Βασίλ Λέβσκι, στάθηκα πολλή ώρα μπροστά στο πορτρέτο του και προσπαθούσα να φανταστώ τι άνθρωπος ήταν. Στη συνέχεια, στο Σόποτ, μπήκαμε στο σπίτι του Ιβάν Βάζοφ, είδαμε τα βιβλία του, τα παλιά έπιπλα και τις φωτογραφίες του. Στο Πλόβντιβ οι περίπατοι στους λόφους και η θέα της πόλης από ψηλά ενίσχυσαν ακόμη περισσότερο την πεποίθησή μου ότι η Βουλγαρία είναι η ομορφότερη χώρα στον κόσμο.»
Ο Βλάντι, επίσης μαθητής της ενδέκατης τάξης του βουλγαρικού κυριακάτικου σχολείου, αφηγείται:
«Το ταξίδι στη Βουλγαρία ήταν για μένα μια πραγματική επιστροφή. Στο Κάρλοβο, όταν επισκεφθήκαμε το σπίτι του Βασίλ Λέβσκι, στάθηκα πολλή ώρα μπροστά στο πορτρέτο του και προσπαθούσα να φανταστώ τι άνθρωπος ήταν. Στη συνέχεια, στο Σόποτ, μπήκαμε στο σπίτι του Ιβάν Βάζοφ, είδαμε τα βιβλία του, τα παλιά έπιπλα και τις φωτογραφίες του. Στο Πλόβντιβ οι περίπατοι στους λόφους και η θέα της πόλης από ψηλά ενίσχυσαν ακόμη περισσότερο την πεποίθησή μου ότι η Βουλγαρία είναι η ομορφότερη χώρα στον κόσμο.»
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΒΚΣ "Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος" - Αθήνα
Γι’
αυτό και τα ταξίδια στο πλαίσιο του Εθνικού Προγράμματος «Εκπαιδευτικές
Διαδρομές» αποτελούν σταθερό μέρος του ετήσιου προγράμματος του
σχολείου. Δυστυχώς – ή ίσως ευτυχώς – το ενδιαφέρον για το πρόγραμμα
ήταν φέτος τόσο μεγάλο, ώστε ο προϋπολογισμός εξαντλήθηκε πολύ πριν από
τη λήξη της προθεσμίας υποβολής αιτήσεων. Έτσι, το 2027 το Βουλγαρικό
Κυριακάτικο Σχολείο «Οι Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος» στην Αθήνα δεν θα
μπορέσει να επισκεφθεί τη Βουλγαρία με αυτή τη χρηματοδότηση.
Ωστόσο, η Μίμι Νίτσεβα αναζητεί ήδη συνεργάτες στη Βουλγαρία για να υποβάλουν κοινές προτάσεις στο Υπουργείο Πολιτισμού, ώστε οι μαθητές της να παρουσιάσουν στην πατρίδα τη θεατρική παράσταση «Η παρεξηγημένη πρόοδος» («Κриворазбраната цивилизация») του Ντόμπρι Βόινικοφ, την οποία παρουσίασαν στις 5 Απριλίου ενώπιον του κοινού στην Αθήνα.
Ωστόσο, η Μίμι Νίτσεβα αναζητεί ήδη συνεργάτες στη Βουλγαρία για να υποβάλουν κοινές προτάσεις στο Υπουργείο Πολιτισμού, ώστε οι μαθητές της να παρουσιάσουν στην πατρίδα τη θεατρική παράσταση «Η παρεξηγημένη πρόοδος» («Κриворазбраната цивилизация») του Ντόμπρι Βόινικοφ, την οποία παρουσίασαν στις 5 Απριλίου ενώπιον του κοινού στην Αθήνα.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΒΚΣ "Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος" - Αθήνα
«Στην
παράσταση συμμετέχουν μαθητές της ένατης και της ενδέκατης τάξης.
Πρόκειται για μια σχεδόν επαγγελματικού επιπέδου παραγωγή, διάρκειας
περίπου ογδόντα λεπτών. Οι μαθητές εργάστηκαν πάνω σε αυτή σχεδόν
ολόκληρη τη σχολική χρονιά, ενώ ήδη από το καλοκαίρι του 2025 οι
συνάδελφοί μου, υπεύθυνοι για τους παραδοσιακούς χορούς και τον
καλλιτεχνικό λόγο, είχαν προσαρμόσει το θεατρικό κείμενο. Η αλήθεια
είναι ότι τα παιδιά συμμετείχαν με μεγάλο ενθουσιασμό και παρά τη
δυσκολία του αναγεννησιακού κειμένου, η "Παρεξηγημένη πρόοδος" έγινε
δεκτή με ιδιαίτερη θέρμη από τη βουλγαρική κοινότητα της Αθήνας.
Σκοπεύουμε να την παρουσιάσουμε τουλάχιστον άλλη μία φορά εδώ μέσα στη
χρονιά. Έχουμε επίσης υποβάλει πρόταση στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα
"Δημιουργική Ευρώπη", ώστε η παράσταση να παρουσιαστεί και στη
βουλγαρική κοινότητα της Ιταλίας και της Κύπρου. Του χρόνου θα
δημοσιεύσουμε και ολόκληρη τη βιντεοσκόπηση της παράστασης για όλους
όσοι επιθυμούν να τη δουν.»
Μέχρι τότε, οι αναμνήσεις από την επαφή με την πατρίδα και τις ρίζες τους θα παραμείνουν στη συλλογή «Μάθημα για τη Βουλγαρία», που δημιούργησε η ομάδα της Βουλγαρικής Εθνικής Ραδιοφωνίας.
Μέχρι τότε, οι αναμνήσεις από την επαφή με την πατρίδα και τις ρίζες τους θα παραμείνουν στη συλλογή «Μάθημα για τη Βουλγαρία», που δημιούργησε η ομάδα της Βουλγαρικής Εθνικής Ραδιοφωνίας.
Μετάφραση: Σβέτλα Τόντοροβα
Στη δημοσίευση εργάστηκε / εργάστηκαν: Σβετλανα Τόντοροβα-Γκέργκοβα