DIA – «Σημάδι»

10 χρόνια τώρα η DIA (Ντιμάνα Μίρτσεβα) δημιουργεί τα τραγούδια της με βλέμμα στο βουλγαρικό φολκλόρ. Το δίνει νέα ζωή, γράφοντας νέους στίχους και μελωδίες στη βάση λαϊκής δημιουργίας, ακόμη και συγκεκριμένων λέξεων. Η ιδέα για το νεότερο τραγούδι της έρχεται ακριβώς από μία μόνο λέξη  - «нишан». Για τη λέξη αυτή η DIA λέει:

«Η λέξη «нишан» προέρχεται από περσικά, διείσδυσε στη βουλγαρική γλώσσα μέσω των τουρκικών. Εξαιρετικά όμορφη λέξη, την οποία είχα ξεχάσει εντελώς. Με εμπνέει πολύ η εύρεση τέτοιων μικρών μπιζού. Το τραγούδι γεννήθηκε από μια λέξη. Η λέξη «нишан» σημαίνει σημάδι, αλλά και σύμβολο και δώρο αρραβώνα.»

Έτσι η δημιουργική διαδικασία, στην οποία συμμετέχουν επίσης ο Κρουμ Γκεοργκίεφ, ο Γκεόργκι Γκεοργκίεφ και η Άνα Πέσεβα, γυρίστηκε γύρω από το δώρο αρραβώνα, που η κοπέλα θέλει από τον νεαρό. Εάν της το δώσει, θα είναι για πάντα δική του. Από εκεί έρχεται και η έμπνευση της ομάδας του τραγουδιού να εκφράσουν το «нишан» με άλλο τρόπο – ο καθένας περιμένει το σημάδι του – σε προσωπικό ή σε επαγγελματικό πλάνο. Έτσι το τραγούδι αποκτά πολύ πιο καθολική σημασία από την αρχική ιδέα.

Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα