Ν. Κόστοφ με βραβείο για τη μετάφραση του βιβλίου «Ταξιδεύοντας» του Καζαντζάκη

Ο δημοσιογράφος και μεταφραστής Νικολάι Κόστοφ τιμήθηκε πρόσφατα με το βραβείο για σημαντικά επιτεύγματα στη μετάφραση έργων των ανθρωπιστικών επιστημών. Η διάκριση της Ένωσης Μεταφραστών Βουλγαρίας αφορά την επιμέλεια και τη μετάφραση από τα ελληνικά του βιβλίου «Ταξιδεύοντας: Ισπανία και Αγγλία» του Νίκου Καζαντζάκη, μετέδωσε το ΒΤΑ.

«Είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος για αυτή την αναγνώριση, καθώς πρόκειται για ένα εξαιρετικά σημαντικό βραβείο για τη δουλειά μου», δήλωσε ο Κόστοφ στο ΒΤΑ. Υπενθύμισε ότι επί 50 χρόνια εργάστηκε ως δημοσιογράφος και μεταφραστής στη Βουλγαρική Εθνική Ραδιοφωνία και στο ΒΤΑ και ότι μετέφρασε στα ελληνικά έργα Βούλγαρων συγγραφέων, από τον Γιορντάν Ραντίτσκοφ και τον Στανισλάβ Στρατίεφ έως τον Χρίστο Μπότεφ και τον Νικολάι Τόντοροφ, καθώς και έργα του Καζαντζάκη και άλλων Ελλήνων συγγραφέων στα βουλγαρικά.

«Όπως αναφέρει και η κριτική επιτροπή, το βιβλίο αυτό έφερε σε επαφή τους Βούλγαρους αναγνώστες με το ταξιδιωτικό έργο του Καζαντζάκη, συγκεντρώνοντας διεισδυτικές σκέψεις για τις δύο χώρες και αναδεικνύοντας το φιλοσοφικό βάθος ενός ασυμβίβαστου συγγραφέα που αγωνιζόταν για την πνευματική ελευθερία. Ο Καζαντζάκης ταξίδευε επί 40 χρόνια της ζωής του και αυτά τα ταξιδιωτικά κείμενα αποτελούν ουσιαστικά τη βάση όλων των έργων του. Ήταν ένας συγγραφέας που προτάθηκε επανειλημμένα για το Νόμπελ Λογοτεχνίας», δήλωσε ο Κόστοφ.

Σύμφωνα με την κριτική επιτροπή, η μετάφραση αποδίδει όχι μόνο τη γλώσσα, αλλά και τη δυναμική της σκέψης του συγγραφέα, ζωντανεύοντας τους στοχασμούς του για την ελευθερία, την πίστη, την τέχνη και την ανθρώπινη μοίρα.

 

Επιμέλεια: Ίβο Ιβανόφ
Μετάφραση: Σβέτλα Τόντοροβα