Το βουλγαρικό δημοτικό τραγούδι δεν μπορεί να μεταφραστεί, αλλά είναι μαγνητικό για τον κόσμο

Παρόλο που για περισσότερα από 20 χρόνια ζει μαζί με την οικογένειά της στο εξωτερικό, το βουλγαρικό δημοτικό τραγούδι την συνοδεύει παντού. Η Μαγκνταλένα Τόντοροβα Καραμίτεβα είναι δημιουργός δεκάδες στίχων, που μετατρέπει σε τραγούδια, μαζί με τον σύζυγό της – τον μουσικό φλογέρας Ντιμίταρ Καραμίτεφ από τη Στάρα Ζαγκόρα.

Η ίδια η Μαγκνταλένα έχει πολλές φορές προκαλέσει τον θαυμασμό του κοινού με τον αυθεντικό φολκλορικό ήχο των τραγουδιών, με τη ζεστή φωνή της και τα μηνύματα που απευθύνει από τη σκηνή.

Η Μαγκνταλένα Τόντοροβα Καραμίτεβα είναι απόφοιτος του Μουσικού Σχολείου στο Κότελ, όπου μάθαινε δημοτικό τραγούδι, και στη συνέχεια τελείωσε την Ακαδημία Μουσικής, Χορευτικής και Εικαστικής Τέχνης στο Πλόβντιβ. Για τον εαυτό της λέει ότι με το τραγούδι συνδέεται ήδη από τα παιδικά της χρόνια, αλλά και τώρα το δημοτικό τραγούδι είναι μέρος της καθημερινότητάς της στη Βιέννη, όπου ζει για περισσότερα από 20 χρόνια.

«Γεννήθηκα στην πόλη Πομόριε, όπου ακούγεται τόσο μουσική της Στράντζα, όσο της Θράκης και της Δοβρουτσάς. Ήθελα να ασχολούμαι με δημοτική μουσική, αυτό ήταν το όνειρό μου, αλλά δεν έθετα συγκεκριμένους στόχους. Όταν ήμουν φοιτήτρια στη Μουσική Ακαδημία του Πλόβντιβ, γεννήθηκε η ιδέα να κάνω σόλο άλμπουμ μαζί με συναδέλφους και φίλους μου. Ήταν ομοϊδεάτες μας με τον σύζυγό μου Ντιμίταρ Καραμίτεφ, αυτή την περίοδο επίσης φοιτητή και ερμηνευτή φλογέρας. Αφού τελειώσαμε την ανώτατη εκπαίδευσή μας όμως έπρεπε με την οικογένειά μου να εξακολουθήσουμε να αγωνιζόμαστε με τη ζωή και έτσι η σταδιοδρομία μας έμεινε σε δεύτερο πλάνο. Τελειώσαμε το 2000 και στη συνέχεια φύγαμε για την Αυστρία. Πρώτα εκεί πήγε ο σύζυγός μου και μετά εγώ και το πρώτο παιδί μας, η Μαρία.»

Η Βιέννη είναι πόλη της μουσικής, αλλά δεν προσφέρει πολλές δυνατότητες να διαπρέψει μια δημοτική τραγουδίστρια όπως η Μαγκνταλένα Καραμίτεβα. Τα βουλγαρικά δημοτικά τραγούδια δεν μπορούν να ερμηνευτούν στο γερμανικό κοινό μεταφρασμένα και αυτό το όριο δεν μπορεί να ξεπεραστεί, ακόμη και με πολύ ταλέντο και αφοσίωση. Παρόλα αυτά η τραγουδίστρια από τη λαογραφική περιοχή της Στράντζα έχει διαπρέψει με το βουλγαρικό τραγούδι και στη Βιέννη. Έχει συμμετάσχει σε συναυλίες, θεατρικές παραστάσεις, όπου παρουσίασε τη Βουλγαρία στο ξένο κοινό.