“El espíritu de los juegos de mascarada” presenta rituales vivos de Europa

El 22 de enero, la ciudad de Pernik acogerá una proyección especial del documental “El espíritu de los juegos de mascarada”, de la directora búlgara Rositsa Lazarova, que lleva años viviendo y trabajando en Italia. El evento forma parte del programa del Festival Internacional “Surva”, que este año se celebra bajo los auspicios de la UNESCO. Con motivo del evento, junto con la autora de la película, también llegarán a Bulgaria representantes del Festival Europeo de Máscaras Zoomorfas de la ciudad italiana de Iserna, el Sr. Ferri y el Sr. Gioielli.

“El espíritu de los juegos de mascarada” ha sido realizada en el marco del programa del Ministerio de Educación y Ciencia “Las historias no contadas de los búlgaros”. En la película, Lazarova combina dos tradiciones carnavalescas emblemáticas: la de “Surva” de Pernik y la del Carnaval Europeo de Máscaras Zoomorfas de Isernia, en la provincia de Molise, una región vinculada a la presencia histórica de los búlgaros en Italia desde la época del han Altsek.

La película ya ha recibido premios internacionales: el Premio del Público del Festival Internacional “Oko” y un puesto entre las cinco mejores de las 130 películas del Festival “Fiorenzo Serra” en Cerdeña, en reconocimiento a su importancia cultural y documental.

Los coloridos y ruidosos survakari, kukeri, babugeri y mamutoni tienen diferentes nombres en las distintas regiones europeas, pero tienen en común sus aterradoras máscaras. Su función es ahuyentar el mal y proteger la fertilidad de la tierra. La película sigue la simbología de los juegos de disfraces, desde los antiguos rituales agrícolas y de renacimiento de la naturaleza, hasta la protección contra el caos, y destaca su poder universal para unir comunidades y generaciones en diferentes espacios culturales. La autora de la película afirma que uno de los mayores retos fue la participación de los 27 niños de la escuela dominical búlgara “Abagar” en Roma, Ladispoli y Nettuno. 

“Como historiadora, tenía que centrarme también en la presentación científica de los juegos de mascarada, su historia como parte del patrimonio cultural europeo”, afirma Lazarova. El mensaje de todos los creadores y participantes en la película es que debemos creer en los jóvenes, en su energía y en sus ideas, y darles las herramientas y oportunidades para que puedan construir una Europa más justa y próspera.

La proyección de “El espíritu de los juegos de mascarada” tendrá lugar el 22 de enero, a las 18:00 h en Pernik, con invitación del festival “Surva”, y reunirá en un mismo lugar a embajadores culturales búlgaros e italianos de esta tradición europea viva, bulliciosa y muy actual, incluso hoy en día.

Autor: Veneta Nikolova

Traducción: Alena Markova