“Strahil, el temible voivoda”: alabando un valiente rebelde búlgaro

El legendario Strahil Voivoda no es simplemente un carismático personaje del folclore búlgaro: es también una figura histórica. Vivió durante la segunda mitad del siglo XVII y, según fuentes fidedignas, nació en el pueblo de Vetren. Еsta es hoy una pequeña ciudad de la región de Pazardzhik, situada cerca de la salida del paso de montaña “Trayánovi Vratá”, por donde en la antigüedad pasaba la calzada romana que conectaba Europa Occidental y Constantinopla.

Strahil no deseaba servir al Imperio Otomano. Se rebelaba contra los opresores: reunió un imponente batallón con el que atacaba a los representantes del poder y castigaba a quienes molestaban a la población búlgara. Para sus enemigos, él no era temible únicamente por sus acciones, sino también por su aspecto. No es casualidad que en las canciones populares le conozcamos como “Strahil, el temible voivoda”: las leyendas cuentan que aterraba sólo con lanzar una mirada.

Strahil se unió a la rebelión encabezada por el rebelde búlgaro Petar, más conocido por su apodo Karposh. El destacado cronista otomano de finales del siglo XVII y principios del XVIII, Silahdar, escribía sobre él sin ocultar su odio. En sus palabras Strahil “alzó la bandera” con sus 200 hombres y, “junto a 4000 alemanes, madzhari y bandidos”, participó en el ataque contra Kyustendil en 1689, durante la Gran Guerra Turca, y entró en combate contra la numerosa tropa otomana. Durante la preparación de la ofensiva otomana hacia Niš, Strahil logró abandonar la fortaleza y escapar, pero tras la caída de Niš se perdió su rastro. Hay teorías que fue capturado y asesinado en Estambul, pero los estudios realizados a principios del siglo XVIII muestran que el rebelde se acabó estableciendo en Strandzha. Su nombre fue mencionado por última vez en 1711 durante una de las guerras ruso-otomanas, con motivo de unas iniciativas rebeldes en la retaguardia del ejército otomano. Strahil murió supuestamente en la región del pueblo de Fakia, en Strandzha. El abanderado de Strahil era un bandido apodado Atmadzhata, tan intrépido como su caudillo, e igual de alabado en las canciones populares.

La letra más popular de la canción “Strahil, el temible voivoda” representa un diálogo entre Atmadzhata y Strahil. El voivoda le cuenta a su abanderado una pesadilla en la que había visto a muchos perseguidores armados hasta los dientes. Y Atmadzhata lo tranquiliza: el mismo aspecto de Strahil es suficiente, dice, para atemorizar a cualquier enemigo. En la parte final, Strahil se encuentra realmente cara a cara frente a un numeroso ejército enemigo, y logra matar a su dirigente.

La interpretación más impresionante de la canción sobre el temible caudillo Strahil es la adaptación de Stefan Mutafchíev para solista femenina y coro folclórico, grabada por la gran Valya Balkanska junto a las cantantes del conjunto folclórico “Rodopa”, de Smolyan.

Stefan Mutafchíev nació en 1942 y se graduó en la Academia de Música de Sofía, en la especialidad de composición musical de la mano del profesor Veselín Stoyanov. La creación del Conjunto Folclórico Estatal “Trakia” en Plovdiv, en 1974, le dio al joven músico la oportunidad de mostrar su indudable talento como director de coros, convirtiéndose además en autor de gran parte de las canciones del primer programa del conjunto. A día de hoy su nombre se sigue asociando principalmente al conjunto “Trakia”, del que fue también director artístico. Entre 1977 y 1984, Mutafchíev fue asesor del conjunto “Rodopa”, y entre las obras más destacadas que nacieron de aquella colaboración, según señalan los investigadores, se encuentra la de “Strahil, el temible voivoda”.

La carrera de Valya Balkanska -uno de los íconos de Bulgaria- empezó a los 18 años, con las audiciones para este conjunto folclórico de Smolyan, aún en proceso de formación. Su grabación como solista de la magnífica canción de Strahil Voivoda data del año 1979: dos años después de que su éxito por excelencia -“Izlel e Delyo haydutin”- comenzara su viaje espacial a bordo del Voyager 1.

Autor: Tsvetana Toncheva

Traducción: Alena Markova