La leyenda DX Ivo Ivanov: “Aunque sea por Internet, hablen sobre Bulgaria”

Las emisiones diarias en onda corta del programa de Radio Sofía para el extranjero -la actual Radio Bulgaria- comenzaron en abril de 1936. A lo largo de los años, los idiomas y las frecuencias variaron, y los intercambios radiofónicos con otras emisoras se iniciaron y suspendieron en distintas ocasiones. Las transmisiones para el extranjero también fueron interrumpidas y más tarde reanudadas. Sin embargo, las voces de los mejores traductores y locutores continuaron viajando por las ondas hasta los rincones más lejanos del mundo, llevando consigo historias de nuestra pequeña pero hermosa Bulgaria.

Desde 1974, las emisiones llegan a los oyentes a través del centro transmisor “Padarsko”, situado cerca de Plovdiv.

Desde 1992, las emisiones para el extranjero de la Radio Nacional de Bulgaria se difunden bajo el nombre de Radio Bulgaria, transmitiendo en onda corta para todo el mundo a través de los centros transmisores “Kostinbrod” y “Padarsko”, así como en onda media para los Balcanes mediante los transmisores de Petrich y Vidin.

En 1994, Ivo Ivanov se incorporó a la redacción búlgara de Radio Bulgaria y, como colaborador externo, empezó a grabar un programa especializado en búlgaro para radioaficionados, convirtiéndose pronto en una leyenda del éter de onda corta.

“Entré en la radio el 1 de abril de 1995, el Día de los Inocentes”, recuerda. “Con el apoyo del entonces director de Radio Bulgaria, Anguel Nedyalkov, defendí la idea de que la recién creada redacción rusa tuviera un programa para radioaficionados, porque cualquier emisora que se preciara y transmitiera en onda corta contaba con un espacio de este tipo”.

El programa DX MIX (del código radiofónico DX, “conexión a distancia”) se convirtió en una parte importante de la historia de la onda corta de la BNR. En este espacio, el gestor de frecuencias Ivo Ivanov informa en ruso y en búlgaro sobre cambios de frecuencia, nuevas emisoras y los horarios de verano e invierno de las radios internacionales. El programa también cuenta con una versión en inglés, aunque no con la voz de Ivo Ivanov. Además, dos veces al año se publica el calendario de frecuencias de Radio Bulgaria.

Durante años, la señal de identificación -conocida en todo el mundo- atrajo la atención y congregó ante los receptores a miles de radioaficionados y oyentes.

¿Qué recuerdos le trae hoy ese sonido a Ivo Ivanov?

“Mucha nostalgia”, admite el veterano locutor y autor del programa y añade con amargura: “En los últimos años, muchísimas emisoras han dejado de existir… No ha quedado casi nada. Las ondas están vacías. Si tomamos Europa como continente, solo permanecen Turquía, Rumanía, España, Francia y el Servicio Mundial de la BBC; ¡nada más! Todas las demás emisiones han ido desapareciendo poco a poco”.

Radio Bulgaria también dejó de emitir en distintos idiomas. El 1 de febrero de 2012, los programas para el extranjero se transmitieron por última vez en onda corta. Más adelante, ese mismo año, fueron desmanteladas las instalaciones de antenas del centro transmisor de Padarsko.

“En los últimos minutos de emisión de Radio Bulgaria, yo estaba en el centro transmisor de Padarsko y agradecí a mis colegas allí. La gente estaba destrozada. Unos años después, el centro quedó totalmente destruido. En los últimos años, Radio Bulgaria siguió emitiendo gracias a la decisión de suspender las transmisiones de todos los emisores de onda media en Bulgaria para poder financiar las de onda corta. Calculé que aguantaríamos cinco años, pero aguantamos siete, lo cual no es poco”, afirma Ivo Ivanov.

En el último DX MIX de la historia, el n.º 863, Ivo Ivanov se despidió de sus fans con estas palabras:

Con esto concluye la última edición de DX MIX. Durante los últimos 17 años y medio he estado cada semana con ustedes, los fieles oyentes de Radio Bulgaria. Como ya saben, a partir del 1 de febrero Radio Bulgaria dejará de emitir en onda corta. También se suspenderá el programa DX. Mi más sincero agradecimiento a todos los que nos han apoyado a lo largo de estos años. ¡Les deseo mucha salud, felicidad y 73!

En 2026, Radio Bulgaria celebrará su 90.º aniversario, aunque sus voces hace tiempo que dejaron de sonar en las ondas y solo permanecen en Internet. ¿Qué le desea Ivo Ivanov a Radio Bulgaria y a las personas que, a pesar de todo, siguen creando radio en 11 idiomas?

“Les deseo salud. Luchen todo lo que puedan. Pero, aunque sea en Internet, ¡hablen sobre Bulgaria! Nuestros oyentes tienen mucho que aprender. Hagan todo lo que puedan. ¡Ánimo!”

Y terminemos con las palabras más esperadas en las ondas de onda corta: “¡Muy DX o 73!”

“¡Y 73!”, subraya Ivo Ivanov, y añade: “¡Y 88! ¡Amor y besos!”

Versión al español de Borislav Todorov