90 años transmitiendo al mundo: Radio Bulgaria entre la memoria y el futuro

El 16 de febrero de 2026, Radio Bulgaria celebrará su 90.º aniversario: nueve décadas en las que este medio de comunicación ha sido la ventana de Bulgaria al mundo. Desde las primeras emisiones en onda corta hasta las plataformas digitales actuales, Radio Bulgaria sigue siendo un vínculo constante con los búlgaros en el extranjero y con todos aquellos que buscan información fidedigna sobre nuestro país. Se emite en búlgaro y en otros diez idiomas: inglés, ruso, alemán, francés, español, turco, serbio, griego, albanés y rumano. Con motivo del aniversario, hablamos con Krasimir Martinov, redactor jefe de Radio Bulgaria, sobre su trayectoria profesional, la misión histórica de este programa de BNR y su futuro.

La trayectoria de Krasimir Martinov en Radio Bulgaria comienza en 1998, cuando, siendo estudiante de filología búlgara, empieza a colaborar con la redacción. Al principio trabajó en temas relacionados con la juventud, pero a principios del nuevo milenio y tras un concurso, se incorporó como periodista titular, asumiendo una de las áreas de mayor responsabilidad: la política interior y exterior.

"En aquel entonces, Bulgaria aún no formaba parte de la OTAN, las negociaciones para la adhesión a la Unión Europea apenas comenzaban, los conflictos en la antigua Yugoslavia continuaban, se desarrollaba el proceso contra los médicos búlgaros y el médico palestino en Libia, y en 2003 llegó la guerra de Irak... Todos estos temas estaban en mi punto de mira como joven periodista", contó Martinov.

Según él, ese periodo fue una auténtica escuela de periodismo, una época de altas exigencias profesionales, reacciones rápidas y gran responsabilidad hacia la audiencia en el extranjero. Las personas con las que trabajó –editores y directores que dejaron una huella imborrable en la historia de Radio Bulgaria– también tuvieron un papel importante en su desarrollo.

Entre los proyectos más importantes de su carrera, Martinov también destaca su trabajo en el programa regional Radio Sofía, donde su labor adquiere una fuerte dimensión social y a menudo genera cambios reales en el entorno urbano y en la vida de las personas.

Hoy en día, Radio Bulgaria se desarrolla en un entorno completamente diferente. El mundo es digital, la información se difunde de manera instantánea y la audiencia tiene nuevos hábitos y expectativas. Según el redactor jefe, la transición hacia los nuevos formatos no es una cuestión de elección, sino de necesidad.

"No tenemos otra opción: debemos seguir los formatos digitales. Llegan a mucha gente en muy poco tiempo, permiten que el contenido se analice y se escuche una y otra vez, y el feedback con la audiencia es mucho más rápido", afirma Martinov.

A pesar de los cambios, las principales audiencias objetivo de Radio Bulgaria siguen siendo las mismas. En primer lugar, los búlgaros en todo el mundo, tanto las comunidades históricas como las nuevas oleadas de emigrantes. Una parte muy importante de la audiencia son los ciudadanos extranjeros que se informan sobre Bulgaria en su propio idioma a través de las diez redacciones en lenguas extranjeras del medio, entre ellos los ciudadanos búlgaros cuya lengua materna es el turco, para quienes se prepara un programa diario de la redacción turca de Radio Bulgaria.

El establecimiento de vínculos con los búlgaros en el extranjero se basa en una larga trayectoria de confianza y colaboración con escuelas, centros culturales, comunidades eclesiásticas e instituciones. Radio Bulgaria se consolida cada vez más como socio mediático en distintos foros e iniciativas internacionales.

"A pesar de las dificultades presupuestarias, logramos ser flexibles y apoyar a nuestros compatriotas en todo el mundo, tendiendo puentes tanto entre ellos como entre ellos y Bulgaria", destacó Martinov.

La historia de Radio Bulgaria está llena de ejemplos impresionantes de su influencia: desde radioaficionados en India que conocieron nuestro país a través de la redacción en inglés, hasta nombres mundialmente famosos como Teodor Ushev y Joko Rosich, cuya trayectoria está estrechamente ligada a este medio de comunicación.

Noventa años después de su primera emisión al mundo, Radio Bulgaria sigue cumpliendo su misión: presentar Bulgaria de forma honesta, profesional y en un lenguaje comprensible. Como resume Krasimir Martinov, esta es la historia de Bulgaria contada más allá de sus fronteras por una generación de periodistas que cree en el poder de la palabra y de la confianza.

• Datos interesantes de la historia de Radio Bulgaria

• Chrissi Brand de Gran Bretaña: “Escucho Radio Bulgaria desde hace decenios”

• Helmut Matt: “Radio Bulgaria es un puente entre Bulgaria, la literatura y el éter”

• Felicitaciones de oyentes de todo el mundo conmueven al equipo de Radio Bulgaria

• En julio BNR recibió casi 400 cartas de 19 países

• El legendario actor Djoko Rosic dedica 17 años de su vida a Radio Bulgaria

• "Radio Bulgaria" de BNR lanza un nuevo podcast sobre las comunidades ortodoxas búlgaras en el extranjero

Versión al español de Borislav Todorov