Desde el "buzón" de Radio Bulgaria: cartas de distintos rincones del mundo

¡Seguimos recibiendo felicitaciones por el 90.º aniversario del programa multilingüe de la BNR, Radio Bulgaria! ¡Gracias, amigos, por vuestra atención, vuestros mensajes de ánimo y vuestras reseñas inspiradoras! Compartimos con toda la audiencia de nuestro programa algunas de las cartas recibidas en marzo:

"Muchísimas felicidades amigos de Radio BULGARIA por ese reciente y maravilloso cumpleaños que estáis celebrando por todo lo alto con toda la audiencia", nos escribe nuestro gran amigo Miguel Ramón desde Valencia. "Nueve décadas de emisiones en varias lenguas significan muchos años de llevar la voz de Bulgaria para que conozcan mejor al país oyentes de todo el mundo. Y que mayor satisfacción comprobar que vuestro trabajo ha dado muy buenos resultados y que la gente conoce mucho más de cerca Bulgaria gracias a vosotros.

Os escucho desde hace muchos años y os agradezco muy de cerca todo lo que me habéis enseñado de vuestro país al que tanto quiero y admiro.

La radio vuestra ha pasado por varias etapas en toda esta andadura, algunas muy impregnadas de la vida política. Pero a pesar de ello, siempre encontrabas en cada emisión, algún programa que te mostraba la riqueza búlgara rodeada de su cultura, cocina, arte, humor…y hasta de su rico folklore con esa música popular que aunque no la entendieras por el idioma, te llegaba muy adentro y cada vez te gustaba más.

Aquellos transmisores de Plovdiv y Vidin,-muy fuerte llegaba el primero-, hacían lo imposible para que entre la propagación caprichosa de las ondas cortas la voz de

Bulgaria con esas voces amistosas de tan grato recuerdo en esa redacción española, llegaran a los hogares a veces con no pocas dificultades, y cumplieran su magnífica función de dar a conocer como era el país en todas sus facetas.

He estado varias veces en Bulgaria y me gusta muchísimo. La gente es muy amable y abierta y el país encierra mucho arte que hay que conocer con detalle.

A pesar de que llegó un momento en el que por razones presupuestarias se puso fin a la onda corta y se iniciaron los trabajos diarios a través de la página web que también estuvo a punto de desaparecer, el contacto se multiplicó, nacieron los poadcast que luego se ampliaron , se renovó la página web, y hoy es un gran lugar de encuentro de las informaciones de Bulgaria al minuto en 11 lenguas, todo un honor hecho por auténticos profesionales, como todos aquellos que os han precedido en estas nueve décadas.

Me maravillo de saber cada día más de vuestro país, de mis amigos búlgaros, a quienes felicito muy sinceramente por este aniversario tan especial.

Cercanos al centenario, seguimos caminando en esa enciclopedia viva, abierta non stop como esas tiendecitas que encuentras tan cercanas en todo el país, que es Radio BULGARIA y a la que deseo muy afectuosamente un futuro lleno de prosperidad y vida, como al propio país, que por cierto se llama BULGARIA.

Un abrazo muy fuerte para todos, y muy en especial a la querida redacción española, desde el mediterráneo, desde Alboraia, el pueblo de la orxata".

MIGUEL RAMÓN BAUSET, el amigo de Bulgaria y de RADIO BULGARIA en Valencia

“¡Les deseo todo lo mejor por los 90 años de Radio Bulgaria!”, nos escribió Dieter Sommer, de Alemania.

"Les envío un afectuoso saludo y muchos 73s para ustedes, desde Guadalajara México. Quiero expresar mi felicitación y reconocimiento para esta legendaria emisora internacional de onda corta en su 90 aniversario. En lo particular califico a Radio Bulgaria como una emisora única en su estilo, y además muy profesional e imparcial; deseo buenos auguriosy larga vida a está emisora". Su amigo: Javier Gonzalez Nungaray de MÉXICO.

"Nueve décadas de sabiduría, música y magia. El mundo es mejor con vuestro sonido, que aún resuena. ¡Feliz cumpleaños! ¿Recuerdan cuando eran Radio Sofía?", nos escribe nuestra amiga y oyente de toda la vida, Marlen Sherburn.

Sí, Marlen, la recordamos y le agradecemos la hermosa tarjeta. ¡Esperamos seguir en la misma onda por muchos años más!

También recibimos numerosos mensajes llenos de cariño con motivo del Día Nacional de Bulgaria, el 3 de marzo:

"Estimado equipo de Radio Bulgaria:

¡Saludos cordiales desde Pakistán!

Con motivo del Día Nacional de Bulgaria, me gustaría expresarles mis más sinceras felicitaciones a ustedes y al pueblo de su hermoso país.Este día tan especial es un símbolo de libertad, valentía y orgullo nacional. Que Bulgaria continúe desarrollándose en paz, unidad y prosperidad.Como oyente habitual de Radio Bulgaria, aprecio sinceramente sus programas informativos y culturales, que conectan a personas de todo el mundo. Les deseo mucho éxito y un futuro brillante."

Atentamente, 

Abdul Karim Malik

“Me gustaría felicitarles con motivo del Día Nacional de su país y enviarles mis más cordiales saludos” -nos escribe Horst Cersovsky de Alemania-. "Escuché el programa en alemán de la Radio Nacional de Bulgaria desde el balneario de St. Paul’s Bay, en el norte de Malta. Con gusto volví a sintonizar Radio Bulgaria en alemán y seguí el programa por internet. Hubo música clásica muy interesante, que realmente merecía la pena escuchar, así como información interesante sobre el destacado artista búlgaro Pancho Vladigerov", nos escribe Horst Cersovsky.

También queremos agradecer de todo corazón las felicitaciones dirigidas a las mujeres de nuestra emisora.

"Les deseo a todas las mujeres del equipo de la redacción alemana un feliz Día Internacional de la Mujer, el 8 de marzo", nos escribe Peter Wiegler, de Alemania.

"Quiero enviar mis más cordiales saludos a todas las mujeres de la BNR con motivo del Día Internacional de la Mujer. Espero que hayan tenido la oportunidad de celebrar este día tan especial. ¡Les deseo todo lo mejor en sus próximos programas!", nos escribe Eckhard Röscher, de Alemania.

Además de estos hermosos deseos, nuestro oyente Bernd Seiser, de Alemania, invita a través de Radio Bulgaria a todos los oyentes de onda corta y aficionados a la radioescucha a la 45.ª reunión internacional regional de DX, que se celebrará en Ottenau-Murgtal el 16 de mayo.

"Con mis más cordiales saludos con motivo de su fiesta nacional, el 3 de marzo, envío también un saludo amistoso a todas las damas de Radio Bulgaria con ocasión del Día Internacional de la Mujer", escribe el señor Seiser.

Nos alegra mucho el hecho de que cada mes nos escriban cada vez más nuevos oyentes.

"Soy una japonesa de 58 años que vive en Inglaterra. Empecé a interesarme por la escucha de emisiones de radio internacionales en 2018. Soy miembro del British DX Club", nos escribe Misayo Tanaka desde el Reino Unido.

"Me alegra comunicarles que escuché su programa de radio. ¡Y estoy muy feliz de poder escucharlo desde Japón! Me enteré de ello a través de un grupo de Facebook dedicado a la información sobre la radio mundial. Incluso como japonés, me gusta mucho la música búlgara y la adoro. ¡Espero que su emisora continúe con estas emisiones para siempre! Yo también celebro el 90.º aniversario de su emisora de radio", comparte Satoshi Tanaka desde Japón.

Y aquí está la carta de Héctor Goicoechea, de Uruguay:

"Hola, por la presente les informo de que soy un DXista uruguayo. Les escribo para presentarles un resumen de los programas que he escuchado."

Un recuerdo entrañable nos comparte Norbert Reiner, de Alemania:

"Soy radioaficionado desde 1962, cuando tenía 11 años. Uno de los tesoros de mi colección es una tarjeta QSL por la recepción del programa en alemán de Radio Sofía, emitido en 6070 kHz en noviembre de 1962."

Y también nos envían numerosas palabras elogiosas sobre nuestro trabajo y las emisiones de Radio Bulgaria:

"Les envío un informe de escucha del pódcast en español de la Radio Nacional de Bulgaria. Quisiera felicitarlos por el contenido y la calidad de sus programas, así como por la profesionalidad de sus presentadoras, Hristina y Sorayda. Les estaría muy agradecido si pudieran enviarme sus tarjetas QSL, tanto las nuevas como las antiguas. Con mis mejores deseos desde Zaragoza, España".Sergio Gracia

"Como hago cada mes, y con la esperanza de poder seguir haciéndolo durante mucho tiempo, les envío mi informe de recepción de su emisora. Quiero agradecerles sinceramente las respuestas que me envían; es un gesto que valoro mucho y que me anima a mantener el contacto con ustedes.Les envío un cordial saludo y mis mejores deseos para este mes de marzo. Espero que todos se encuentren bien y que continúen con la energía y el entusiasmo que transmiten cada día".

Un abrazo,

Juan Carlos Pérez Montero, España

"Visito regularmente su sitio web. A través de él obtengo información que no puedo ver ni escuchar de otra manera. Es una lástima que el tiempo de emisión sea tan limitado, como en el pasado. También me gustan mucho los reportajes históricos sobre el pasado de Bulgaria. Les deseo todo lo mejor y les envío un cordial saludo". Su oyente Dieter Feltes, Alemania."

"En 2026 seguiré siendo un fiel e incansable remitente de cartas relacionadas con mi querida redacción alemana de Radio Bulgaria. El mundo sin su programa en alemán sería un poco más gris, casi como un día de invierno tormentoso sin nieve. Pero aún peor sería si algún día nuestro contacto epistolar se interrumpiera por alguna razón, por lo que espero que todo continúe tan bien como hasta ahora. Sería una maravillosa experiencia radiofónica si su programa volviera algún día a las ondas cortas, aunque supongo que eso es tan realista como la nieve en verano. Aun así, lo digo con cierta nostalgia. La emisión en alemán del 2 de enero me alegró mucho, ya que trataba un tema muy cercano a mi corazón: los balnearios termales, que para mí son el símbolo del descanso y del bienestar. Me alegra mucho que las tarjetas que me envían sean las más bonitas de toda mi colección hasta ahora. Cuando las coloco formando un gran mosaico, crean una maravillosa imagen de Bulgaria con sus más bellos lugares turísticos. Así puedo conocer Bulgaria sin tener que hacer las maletas. Sin embargo, nada puede sustituir un viaje personal a su país, porque solo así puedo conocer su calidez y hospitalidad. Muchos de los lugares que aparecen en las tarjetas los he visitado personalmente."

 Michael Lindner, Alemania

"Soy un oyente habitual de sus programas y realmente me gustan. Sus noticias y reportajes sobre la actualidad siempre se basan en hechos fiables y se distinguen por su alta calidad periodística. Leo sus reportajes con gran interés, porque me ayudan a comprender los acontecimientos mundiales de forma sencilla y clara", nos elogia Muhammad Bashir, de Pakistán.

 “Estimados amigos,

Presento mi informe de recepción sobre un tema escuchado en BNR. Siempre sigo con interés las tradiciones nacionales y ésta es una de mis favoritas. Los trajes y adornos típicos. La magia del bordado manual en Stara Zagora es una verdadera obra de arte manual que seguramente tiene una larga tradición en Bulgaria. Además es importante que se haga una exhibición con motivo del Día Internacional de la Mujer. Aprovecho para saludar a todas las mujeres búlgaras.”

Salud y hasta la próxima,

HUGO LONGHI

"¡Namasté desde la India para ustedes y para todos mis amigos de Radio Bulgaria!

Una de sus noticias culturales llamó mi atención y me pareció sumamente interesante y significativa. Me refiero al poeta bessarabio Niko Stoyanov, cuya conmemoración del 80.º aniversario de su nacimiento estuvo en el centro de la atención.", comparte Dzhayanta Chakrabarti.

"El programa de Radio Bulgaria en alemán ha sido una vez más muy agradable y variado. Estoy especialmente encantado con la música folclórica búlgara y la magnífica nueva sección“Referentes de la cultura musical búlgara”. Es simplemente maravilloso que en Radio Bulgaria aún se emitan programas tan buenos. En cuanto a mi libro, que en realidad ya está casi terminado, lleva por título "Aquí habla Radio Sofía", con el subtítulo "El largo camino hacia la libertad".

Helmut Maat, Alemania

Y, finalmente, una observación muy importante de Malik Khokhar, de Pakistán, quien escucha nuestras emisiones en inglés en línea, aunque estamos convencidos de que sus palabras son válidas para los programas de Radio Bulgaria en todos los idiomas.

"Los programas de radio en inglés desempeñan un papel muy importante en la difusión del conocimiento, la cultura y la información en todo el mundo. Para muchos oyentes como yo, estos programas no son solo una fuente de entretenimiento, sino también una excelente manera de aprender más sobre diferentes países, tradiciones y acontecimientos mundiales.

Las emisoras internacionales transmiten programas creados específicamente para audiencias internacionales que desean informarse sobre los acontecimientos mundiales, las culturas, la educación, la ciencia y la tecnología.

Otro elemento valioso es la sección de interacción con los oyentes. Muchas emisoras transmiten programas especiales en los que leen cartas y correos electrónicos de oyentes de todo el mundo. Estos programas permiten a los oyentes compartir sus opiniones, informes de recepción y sugerencias sobre las emisiones. Esto crea un fuerte vínculo entre la emisora y su audiencia. Los oyentes se sienten felices y orgullosos cuando sus cartas se leen en antena.

Sinceramente espero que estos valiosos programas continúen emitiéndose durante muchos años más y que lleguen a aún más oyentes en todo el mundo", termina su carta Malik Khokhar.

El equipo de Radio Bulgaria valora enormemente la retroalimentación que recibimos de nuestra audiencia en todo el mundo. Cada carta nos emociona y nos inspira, así que… ¡no paren de escribirnos, queridos oyentes!¡Ustedes son nuestra familia!

Versión al español de Borislav Todorov