Noticias
La Escuela Dominical Búlgara "Abagar" visita Radio Bulgaria
miércoles 21 octubre 2026 18:45
miércoles, 21 octubre 2026, 18:45
FOTO Elena Karkalanova
Tamaño de la letra
El equipo de Radio Bulgaria dio la bienvenida a unos invitados especiales procedentes de Italia en la sede de Radio Nacional Búlgara. La fría tarde de octubre no empañó el buen humor, las miradas curiosas y las amplias sonrisas de los niños y profesores del Colegio Dominical Búlgaro "Abagar", con filiales en Roma, Nettuno y Ladispoli. La visita tuvo lugar el primer día de su excursión a Bulgaria en 2026 en el marco del Programa Nacional "Bulgaria: Rutas Educativas".
Bulgaria es un lugar al que siempre puedes volver y sentirte como en casa, afirman los alumnos de la Escuela Dominical Búlgaro "Abagar", y su directora, Natalia Bosolova, precisa:
FOTO Elena Karkalanova
"La primera excursión tuvo lugar en agosto en los montes Ródopes y ahora estamos en la ciudad de Sofía, precisa la directora del colegio búlgaro, Natalia Bosolova. Hasta el momento, los niños han quedado muy impresionados por la catedral de San Alejandro Nevski. La excursión continúa con un paseo a la Iglesia de Boyana San Nicolás y San Pantaleón y al Museo Nacional de Historia, una visita a la Escuela Secundaria Santoshermanos Cirilo y Metodio en Pernik, al Museo Nacional de Etnografía de la Academia de Ciencias de Bulgaria (BAN) y terminamos con una visita al palacio Vrana."
FOTO Facebook /Българско неделно училище "Абагар" Рим
"Personalmente, siento esta excursión educativa en Sofía como un complemento natural de otro proyecto escolar que realizamos hace dos años, explica Detelina Kirilova, directora de la asociación cultural Virtu. Gracias a ese proyecto visitamos todas las antiguas capitales del país y, de alguna manera, solo Sofía quedó fuera de la ruta con la idea de que es nuestra capital, la contemporánea, la moderna. Por ser una ciudad conocida por todos nosotros, quedó un poco al margen. Sin embargo, ahora, nada más llegar, nos dimos cuenta de que los niños realmente necesitaban visitarla y conocerla más a fondo, con todos sus magníficos monumentos y sus edificios de extrema belleza, con un aspecto moderno y europeo que impresionó a los niños enormemente, a pesar de que la mayoría proviene de una ciudad como Roma. También visitamos la Asamblea Nacional, lo que también los impresionó mucho. Comparan lo que saben de historia sobre el Parlamento italiano con lo que acaban de aprender sobre el búlgaro. Sofía ha resultado ser una experiencia muy, muy interesante para los niños, tanto a nivel educativo como puramente emocional."
FOTO Facebook /Българско неделно училище "Абагар" Рим
El paseo por los estudios de Radio Nacional de Bulgaria también resultó ser una experiencia emotiva.
"Hace un momento entramos en un estudio donde estaba una compañera vuestra presentando las noticias y fue realmente muy interesante ver cómo hablaba un inglés muy preciso y, al mismo tiempo, cómo un señor al otro lado regulaba el sonido y ponía música. Fue muy interesante", relata Emma Carli, impresionada por el proceso de preparación del podcast en inglés de Radio Bulgaria.
FOTO Vesela Krásteva
El grupo de "viajeros" de la Escuela Dominical está integrado por cuatro profesores y diez niños de los cursos superiores de sus tres filiales. La mayoría de los alumnos nació y se crió en Italia, entrelazando su destino personal con la historia de la Escuela Búlgara Abagar. Un ejemplo de ello son las gemelas Selin y Chanel Halilova, de 11.º grado.
"Estudio allí desdeque tenía tres años. Fui yo quien lo descubrió (el colegio – n. de la r.)", dice con una sonrisa Selin, quien estudia en la Escuela Dominical de Roma desde su fundación.
Para Nikol Tomova, de 17 años y alumna de 12.º grado, Sofía resulta ser un lugar bien conocido.
FOTO Elena Karkalanova
"Yo soy de Sofía —mis padres son de Sofía y siempre he vuelto aquí", dice ella. Nikol nació y creció en Italia, pero hoy reconoce: "Creo que cuando eres pequeño y naces en Italia piensas que es un lugar mejor que Bulgaria, pero después, cuando creces y te das cuenta de muchas cosas, en realidad ves que no es tan diferente y que sigue siendo tu lugar."
Marina Tomova es profesora de Historia y Geografía en el Colegio Dominical Búlgaro "Abagar".
Ella no disimula su emoción y cuenta a Radio Bulgaria de la colaboración que han llevado a cabo con la escuela "Santos Cirilo y Metodio" de Pernik, donde los alumnos prepararon una "Lección de patriotismo" especial para sus invitados de Italia.
"Nosotros también nos hemos preparado para hablar sobre el vinculo de Roma con la historia búlgara, así que esperamos establecer muy buenos contactos, señala Marina Tomova. Para mí es muy útil cuando los niños saben comparar la historia búlgara con la italiana mediante ejemplos reales que conocen de la escuela italiana, y a menudo hacemos este tipo de comparaciones en nuestras clases."
Estas comparaciones también están presentes en las relaciones de los niños búlgaros de Italia con sus amigos en Roma y sus alrededores.
FOTO Elena Karkalanova
"¡Para mí estodo! " – responde sin vacilar Sofía Bosolova.
"Unlugarfavoritodondepuedesenverano", opina Selin.
"Para mí es tranquilidad porque cuando terminamos la escuela regresamos a Bulgaria para descansar", dice su amiga Chanel Halilova
"¡Un lugar al que siempre podemos volver! Yo ya soy mayor y puedo viajar sola, así que, si, por ejemplo, decido que este fin de semana quiero volver a casa para ver a mis abuelos o simplemente para cambiar de aire, compro los billetes y regreso", reconoce Nikol.
La sorpresa llegó cuando les preguntamos a nuestros pequeños invitados procedentes del país famoso por su gastronomía con qué se sentían más orgullosos de Bulgaria:
"¡Con la comida!, responde Selin con entusiasmo. La lukanka es muy buena. La banitsa, la banitsa, añade Emma, pero Selin insiste: “Mi abuela trajo embutidos de Bulgaria. Son riquísimos."
FOTO Facebook /Българско неделно училище "Абагар" Рим
Detelina Kirilova reconoce que intenta dar a conocer a sus alumnos cada logro de las personalidades búlgaras contemporáneas, porque así sienten Bulgaria como un lugar aún más cercano. Por eso, un éxito como el de DARA en el concurso de "Eurovisión" este año realmente los ha hecho sentirse orgullosos de sus raíces búlgaras."DARA se convirtió en una estrella para ellos. 'Bangaranga' se escuchaba por todas partes e hizo que los niños empezaran a hablar e incluso a percibir este concurso de una manera diferente. Se volvió importante para ellos", recuerda Marina Tomova.
Las Escuelas Dominicales Bulgariaspor el mundo no son simplemente un lugar donde los niños aprenden el alfabeto cirílico, las tradiciones y la cultura de Bulgaria. Son una forma de unificación para las comunidades búlgaras en el extranjero, y el equipo de nuestro colegio dominical "Abagar" en Italia lo sabe muy bien. Por ello, las iniciativas que organizan y apoyan a menudo trascienden las aulas y las clases de los fines de semana.
FOTO Berlin International Film Festival
"A finales de septiembre recibimos la visita de la compañía teatral búlgara 'Otrazhenie' (Reflejo), procedente de Toronto (Canadá), con la obra 'No es para hablar por teléfono'. Como coorganizadores, realizamos dos funciones, tanto en Roma como en Nettuno, que despertaron un gran interés entre la comunidad búlgara. Es decir, nuestra actividad no se limita solo a la escuela."
Inmediatamente después de su regreso de Sofía, el equipo comenzará también la preparación de una exposición dedicada al Día de los Próceres de la Ilustración Búlgaros, el 1 de noviembre. Esta estará vinculada al estreno en Italia de la película "Nina Rosa", la propuesta canadiense a los premios Oscar como mejor película internacional, protagonizada por uno de los directores de teatro más destacados de Francia: el búlgaro Galin Stoev.
"Un estudio italiano nos invitó a participar en la presentación de la película en Italia a principios de noviembre. Se organizará una proyección especial a la que asistiremos nosotros como parte de la comunidad búlgara. Con los niños prepararemos una exposición que presentaremos en dicha proyección", cuenta Detelina Kirilova.
FOTO Elena Karkalanova
Hoy, los niños búlgaros de Italia, sentados en el estudio de Radio Bulgaria, al borde de la madurez, nos recuerdan a las decenas de pequeños compatriotas nuestros en todo el mundo. Y, de forma totalmente espontánea, les preguntamos qué les dirían a ellos:
"Nodebentenervergüenzadequiénesson", dice Sofía.
"En mi opinión, deberían dominar el búlgaro, responde Selin. Es como si yo, habiendo nacido en Roma, no hablara el búlgaro y cada verano, al venir a Bulgaria, hablara en inglés con los demás… me sentiría como si fuera diferente. Y no lo soy, mis padres son búlgaros. Eso está feo."
"Nunca se deben olvidar las raíces", esto es algo importante para Emma, mientras que Nicole concluye con sabiduría...
"No es vergonzoso y deben estar orgullosos de tener esta doble pertenencia. ¡Que amen a Bulgaria y que no se avergüencen! Al fin y al cabo, cada uno tiene su lugar en el mundo, así que si no se sienten bien en algún sitio, pueden encontrar otro lugar para sí".
- De los retos diarios en la escuela dominical búlgara “Abagar” en Italia
- “El espíritu de los juegos de mascarada” presenta rituales vivos de Europa
Redactora Vesela Krásteva