La voix qui traverse le monde depuis 90 ans : Radio Bulgarie du passé à l'avenir

Le 16 février 2026, Radio Bulgarie célèbre ses 90 ans – neuf décennies durant lesquelles le média public a incarné la voix de la Bulgarie au-delà de ses frontières. Des premières émissions en ondes courtes aux plateformes numériques d’aujourd’hui, Radio Bulgarie est restée un fil ininterrompu entre le pays et ses diasporas, mais aussi une source d’information crédible pour tous ceux qui cherchent à comprendre la Bulgarie contemporaine. La rédaction s’exprime en bulgare et dans dix autres langues – anglais, russe, allemand, français, espagnol, turc, serbe, grec, albanais et roumain. À l’occasion de cet anniversaire, entretien avec son rédacteur en chef, Krassimir Martinov : sur son parcours professionnel, la mission historique du média et son avenir.

Le parcours de Krassimir Martinov à Radio Bulgarie débute en 1998. Étudiant en philologie bulgare, il commence à collaborer avec la rédaction. D’abord chargé de thématiques jeunesse, il devient, au début des années 2000, journaliste professionnel à l’issue d’un concours. Très vite, il se voit confier l’un des secteurs les plus stratégiques : la politique intérieure et internationale.

"À l’époque, la Bulgarie n’était pas encore membre de l’OTAN, les négociations d’adhésion à l’Union européenne venaient à peine de commencer, les conflits dans l’ex-Yougoslavie se poursuivaient, le procès des infirmières bulgares et du médecin palestinien en Libye était en cours, et en 2003 est survenue la guerre en Irak… Tous ces sujets étaient au cœur de mon travail de jeune journaliste", se souvient-il.

Cette période constitue, à ses yeux, une véritable école de journalisme : exigence professionnelle élevée, réactivité permanente, sens aigu de la responsabilité envers un public dispersé aux quatre coins du monde. Il évoque aussi l’influence décisive des rédacteurs et directeurs qui ont marqué l’histoire de la maison, transmettant une culture de rigueur et d’indépendance.

Parmi les étapes marquantes de sa carrière, Martinov cite également son passage au programme régional Radio Sofia. Le travail y prend une dimension sociale concrète, conduisant parfois à des changements tangibles dans l’environnement urbain et la vie quotidienne des habitants – preuve que la radio peut encore infléchir le réel.

Aujourd’hui, Radio Bulgarie évolue dans un univers radicalement transformé. L’information circule en flux continu, les usages se fragmentent, l’attention se raréfie. Pour son rédacteur en chef, la transition vers les formats numériques relève moins d’un choix stratégique que d’une nécessité structurelle.

"Nous n’avons pas le choix : nous devons suivre les formats numériques. Ils atteignent un grand nombre de personnes en très peu de temps, permettent d’analyser et de réécouter les contenus, et offrent un retour beaucoup plus rapide de la part du public", souligne-t-il.

Malgré ces mutations, les publics cibles demeurent constants. D’abord les Bulgares à travers le monde – communautés historiques comme nouvelles vagues migratoires. Ensuite, les citoyens étrangers qui s’informent sur la Bulgarie dans leur langue grâce aux dix rédactions internationales. Parmi eux figurent également des citoyens bulgares de langue maternelle turque, pour lesquels une émission quotidienne est produite.

La relation avec les diasporas repose sur un capital de confiance patiemment construit, nourri de partenariats avec des écoles, des centres culturels, des communautés religieuses et des institutions. De plus en plus, Radio Bulgarie s’impose comme partenaire médiatique de forums et d’initiatives internationales.

"Malgré les contraintes budgétaires, nous parvenons à rester flexibles et à soutenir nos compatriotes à travers le monde, en bâtissant des ponts – entre eux et entre eux et la Bulgarie", insiste Martinov.

L’histoire de Radio Bulgarie regorge d’exemples révélateurs de son rayonnement : des radioamateurs en Inde ayant découvert la Bulgarie grâce à la rédaction en anglais, jusqu’à des figures de renommée internationale telles que Théodore Ushev et Djoko Rossitch, dont le parcours professionnel est étroitement lié au média.

Quatre-vingt-dix ans après son premier signal adressé au monde, Radio Bulgarie demeure fidèle à sa mission : présenter la Bulgarie avec honnêteté, professionnalisme et dans une langue accessible. Comme le résume Krasimir Martinov, c’est l’histoire de la Bulgarie racontée au-delà de ses frontières – par des générations de journalistes convaincus de la force de la parole et de la confiance.

Lire aussi : 

• Radio Bulgarie : 88 ans d'histoire...
• Helmut Matt et son attachement pour Radio Bulgarie

Version française: Svjetlana Satric