"Vous nous procurez de l’information de première main sur votre pays"

En avril, la boîte aux lettres de Radio Bulgarie a été une fois de plus remplie de chaleureuses félicitations et gentils retours sur notre travail. Notre auditoire s’intéresse aux moments importants de la vie politique et sociale sans pour autant négliger la culture contemporaine, les fêtes, les événements historiques qui marque le quotidien des Bulgares.

En témoigne la lettre de Horst Cersovsky de l’Allemagne, lecteur du site allemand de Radio Bulgarie.

Cher service allemand, aujourd’hui, il y de nouvelles législatives en Bulgarie et je m’informe via le site web de Radio Bulgarie. Les médias en Allemagne couvrent aussi ces huitièmes élections en cinq ans mais moi j’utiliser votre site pour m’informer de première main.

J’ai également écouté le programme en allemand disponible sur Internet. J’en ai appris que la Bulgarie accueillait les trois premières étapes du Giro d’Italia. C’est quelque chose dont je n’étais pas au courant et que j’ai trouvé très intéressant. Le départ de cette course cycliste d’une riche tradition est sans doute un événement sportif qui fait date.

·        Coup d’envoi du Giro d’Italia

J’apprécie vos programme d’information. J’ai beaucoup aimé l’émission  "Bulgaria today" des 9 et 10 avril. J’aime bien les infos mais aujourd’hui j’ai particulièrement apprécié la séquence musicale. Tout le programme était en fait vraiment très bon!, peut-on lire dans le message de Ratan Paul de l’Inde. 

Je continue de suivre les émissions de Radio Bulgarie avec beaucoup de plaisir et beaucoup d’intérêt, nous écrit Konstantin Pravotorov de l’Ukraine. 

L’opportunité d‘écouter de la musique bulgare, ce qui m‘arrive rarement au Japon, est une des raisons pour lesquelles j’écoute votre radio. Comme je m’intéresse à la musique bulgare, s'il vous plaît, continuez de présenter de la musique de différents genres – Hiroshi Katayama, Japon.

 Les amis de Radio Bulgarie célèbrent avec nous les plus belle fêtes bulgares :

Bonne interminable journée d’été !, nous a écrit Agim Kasa de Tirana, en Albanie à l’occasion du 1^er mars, la journée de Baba Marta.

Aujourd’hui, nos cœurs battent au rythme de l’histoire… La liberté n’est pas qu’une date. C’est une mémoire, c’est une obligation, c’est l’amour pour la patrie. Bonne fête nationale ! écrit Muhamet Shala du Kosovo."BONNE FÊTE A MA BULGARIE !, nous écrit en bulgare Selvi Pupuleku Canga à l’occasion de la fête nationale, le 3 mars. Et, également en bulgare Bonne Journée de Baba Marta, les amis à l’occasion du 1er mars.  

Nous avons également reçu des vœux à l’occasion de la plus grande fête chrétienne orthodoxe :

Bonnes journées de Pâques. J’espère que vous aurez assez de temps afin d’en profiter, nous a souhaité Eckhard Röscher de l‘Allemagne. 

Le Christ est ressuscité ! Il est vraiment ressuscité ! Bonne Pâques ! – Lek Bushpepa de l‘Albanie. 

En cette sainte nuit, je vous souhaite la paix, la santé et la prospérité à vos famille!, écrit l’auditeur régulier de notre programme albanais Fadil Osmani du Kosovo.

Merci beaucoup pour les cartes QSL de janvier à l’occasion de l’anniversaire de Radio Bulgarie ! Joyeuses fêtes de Pâques à vous !  - Hans Verner Lollike, Danemark 

Que la joie pascale réjouit vos cœurs et la foi apporte de la force pour les bonnes œuvres ! Le Christ est ressuscité ! Merci pour les programmes intéressants ! Bonne chance pour votre travail ! Bonne propagation et 73!, nous écrit en bulgare Aleksandar Goloubev de la Russie. 

Et voici la lettre de Martina Pohl de l’Allemagne :

Merci beaucoup pour les formidables cartes QSL pour les mois de janvier à mars. J’étais très heureuse de les recevoir. Pâques est déjà derrière nous. J’ai admiré les œufs de Pâques décorés à la cire colorée sur votre site. Ce sont de vraies petites œuvres d’art ! 

·        Maria Maltchéva : la richesse des œufs décorés de Velingrad

 
Les vœux d’anniversaire à l’occasion des 90 ans du programme plurilingue de la radio publique ne s’arrêtent pas !

Félicitations pour votre 90^e anniversaire. Dommage qu’il n’y ait plus de diffusion sur ondes courtes, regrette Ulrich Wicke de l’Allemagne.

Sincères vœux, chers amis de Radio Bulgarie, à l’occasion de ce magnifique anniversaire récent que vous célébrez avec éclat avec tout votre public, entame Miguel Ramon Bauset de Valence sa lettre qui nous a beaucoup émus. Neuf décennies d’émissions en différentes langues équivalent à beaucoup d’années pendant lesquelles vous avez diffusé la langue de Bulgarie pour que les auditeurs du monde entier puissent mieux connaître le pays. Et quelle meilleure satisfaction que de pouvoir constater les excellents résultats de votre travail et que grâce à vous les gens connaissent la Bulgarie de plus près.

Je vous écoute depuis beaucoup d’années et je vous remercie de tout cœur de tout ce que vous avez montré de votre pays que j’aime et je respecte profondément.

Je suis venu plusieurs fois en Bulgarie et j’aime beaucoup le fait que les gens soient ouverts et aimables et le pays cache beaucoup d’art qu’il vaut la peine de connaître en détail.

Bien qu’un moment soit venu quand, en raison de contraintes budgétaires, les ondes courtes ont été suspendues et remplacées par le travail quotidien à travers le site web, qui a également failli disparaître, les contacts se sont multipliés, les podcasts ont vu le jour, le site a été renouvelé et aujourd’hui, Radio Bulgarie est un magnifique espace de rencontres et informations actuelles sur la Bulgarie en 11 langues : un vrai honneur, travail réalisé par de vrais professionnels comme tous ceux qui vous ont précédé au cours de ces 9 décennies.

Au seuil du centenaire, nous continuons d’avancer dans cette encyclopédie ouverte nuit et jour comme ces petits commerces que l’on rencontre partout dans le pays. C’est Radio Bulgarie à laquelle je souhaite de tout mon cœur un avenir rempli de prospérité et de vie et ainsi qu’au pays lui-même qui d’ailleurs s’appelle BULGARIE.

Une très forte étreinte pour tous, et surtout pour la chère rédaction espagnole, depuis la Méditerranée, depuis Alboraya, le village des armes – Miguel Ramon Bauset, ami de Bulgarie et de Radio Bulgarie.

Sur nos cartes QSL :

Bonjour, les amis de Radio Bulgarie ! Veuillez accepter ma plus profonde reconnaissance de m’avoir envoyé la série de cartes QSL de Theodore Ushev. C’est une belle série que je souhaite posséder depuis longtemps. J’ai été extrêmement heureux de la voir quand j’ai ouvert l’enveloppe. – M. Muralidhar de la Suède.

Je voudrais souligner encore une fois que la série de cartes QSL de 2025 est très belle ! Quant à la série de 2026, consacrée au 90^e anniversaire, elle est très informative. Merci d’avoir décrit ce qui y est représenté ! – Dmitri Elaguin, Russie.

 

J’ai 51 ans. Je suis né à Saint-Pétersbourg. Il y a plus de 30 ans un de mes loisirs préférés était le DXing (observation d’ondes courtes). Pendant les années 90, il n’y avait pas d’internet, les lettres étaient longues et la correspondance internationale coûtait trop cher pour un étudiant. Par ailleurs, j’ai une carte QSL de Radio Sofia reçue en 1995, nous confie Konstantin Barsenkov de Russie. 

Mon cœur est rempli de reconnaissance en vous écrivant pour vous remercier personnellement de votre bonté et générosité. J’ai reçu quatre belles cartes QSL et je ne peux pas exprimer à quel point cela m’a rendu heureux. Votre engagement face aux auditeurs comme moi reflète un esprit admirable et renforce le lien entre Radio Bulgarie et son public. 

Merci beaucoup pour ces mots gentils, Muhammad Bashir du Pakistan ! 

Dans leurs lettres adressées à Radio Bulgarie, nos auditeurs partagent également des impressions et souvenirs liés à la Bulgarie :

J’ai encore des souvenirs d’avoir écouté Radio Bulgarie en albanais à 21 h sur ma radio portable, écrit Fadil Ribari de l’Albanie. La Bulgarie est un pays unique en son genre dans toute l’Europe avec ces stations thermales.  J’en ai visité beaucoup depuis 1990 - Sandanski, Velingrad, Bankya, les bains minéraux de Stara Zagora, Pomorie, Naréchen, Devin et Hissarya, où j’ai été émerveillé par la beauté et leurs propriétés thérapeutiques. Je serais donc heureux que le plus grand nombre possible de personnes visitent ces trésors que la Bulgarie possède et y trouvent la guérison.

Voilà déjà un moment que je voulais vous écrire ... Le site du Radio Club du Perche me prend pas mal de temps. 

Depuis votre prise de contact, j'ai réalisé quelques rapports d'écoute ... Je me suis plongé dans mes archives de 1993 à 2012 - soit près de 20 ans tout de même durant lesquelles j'ai écouté Radio Bulgarie très régulièrement sur les Ondes Courtes. Le signal était le plus souvent très bon pour offrir une écoute agréable.  

J'aurais pu rester des heures dans ces archives ... Des QSL, des grilles des horaires et fréquences, des lettres aussi ... J'ai scanné un peu au hasard ... Mais en fait je devrais tout scanner ... tous ces souvenirs ... , nous écrit Paul Jamet de la France et nous le remercions pour ce geste exceptionnel de nous avoir offert une grande partie de ses archives à l’occasion du 90e anniversaire que Radio Bulgarie célèbre en 2026. 

N’arrêtez pas de nous écrire, chers amis ! Vos retours sont extrêmement précieux pour toute l’équipe de Radio Bulgarie. Nous serons également ravis si vous partagez quels sont vos souhaits et sujets qui vous intéressent. Cela apportera à notre équipe une nouvelle source d’inspiration. À très bientôt ! 

Version française : Maria Stoéva