"Az Bouki Védi" couronne ses nouveaux lauréats

Nicolas Houlala, élève du lycée bulgare Hristo Botev de Bratislava, et Léa Todorova, de l’école bulgare Saints-Cyrille-et-Méthode de Paris, ont été sacrés cette année Roi et Reine des lettres à l’issue de la dixième édition du concours international de lecture en langue bulgare "Az Bouki Védi", destiné aux élèves de première et deuxième année des écoles bulgares à l’étranger.

Cette édition anniversaire était organisée par l’école bulgare Saints-Cyrille-et-Méthode de Paris, avec le soutien financier du ministère bulgare de l’Éducation et des Sciences, en partenariat avec l’Agence exécutive pour les Bulgares de l’étranger et la Radio nationale bulgare, partenaire média de l’événement.

Surnommés avec affection les "Gardiens des lettres", les participants représentaient cette année 27 écoles bulgares établies en Belgique, en Allemagne, en France, en Irlande, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni, en Slovaquie et en Ukraine.

Le jury, présidé par la professeure Jivka Koleva-Zlateva, a désigné les nouveaux souverains des lettres. Les couronnes ont été remises par Milena Dimitrova, secrétaire de la vice-présidente de la République chargée de la culture, de l’éducation et des relations avec les communautés bulgares à l’étranger. Elle a également distingué les "Seigneurs des lettres", Filip Nistea et Viktor Stoyanov, en leur remettant leurs couronnes d’argent.

Milena Dimitrova a ensuite donné lecture du message adressé par la présidente Iliana Yotova :

"Il est particulièrement symbolique que cette édition anniversaire se tienne au sein de l’école bulgare Saints-Cyrille-et-Méthode de Paris, qui célèbre cette année son 20e anniversaire. C’est l’occasion de rendre un hommage mérité à tous les enseignants, aux parents et aux bénévoles qui, avec dévouement et persévérance, préservent notre langue, notre culture et nos traditions auprès de nos compatriotes établis à l’étranger."

Le ministre de l’Éducation et des Sciences, le professeur Guéorgui Valtchev, a remis les prix "Boukvoznayko" aux plus jeunes participants de chaque catégorie, Aleksandra Kokhtchieva et Mina Shuster.

Dans un entretien accordé à Radio Bulgarie, le ministre a insisté sur le rôle essentiel des familles dans la transmission de la langue et de l’identité bulgares. Il a également assuré que son ministère continuerait de soutenir les écoles bulgares du dimanche à l’étranger et adapterait les manuels scolaires afin qu’ils correspondent davantage au niveau de maîtrise du bulgare des élèves vivant dans un environnement non bulgarophone.

"Aucun système éducatif au monde ne peut relever tous les défis sans le soutien des familles. Dans ces écoles, nous admirons les progrès remarquables des enfants, mais sans l’engagement de leurs parents, quels que soient les outils pédagogiques mis à leur disposition, les résultats ne seraient pas les mêmes. C’est grâce à leur persévérance que ces enfants accomplissent de véritables prouesses. J’ai été particulièrement ému d’être aujourd’hui parmi les écoles bulgares de Paris : entendre parler bulgare au cœur de la capitale française, écouter ces enfants qui maîtrisent déjà les lettres et en perçoivent toute la musicalité est un moment d’une immense beauté", a déclaré le ministre.

La directrice exécutive de l’Agence pour les Bulgares de l’étranger, Rayna Mandjoukova, qui a remis les prix d’encouragement "Gardiens des lettres", a rappelé que les écoles bulgares du dimanche jouent désormais un rôle qui dépasse largement le seul cadre de l’enseignement.

"Les écoles bulgares du dimanche ont depuis longtemps dépassé leur seule vocation éducative, a-t-elle expliqué à Radio Bulgarie. Cette évolution est en grande partie le fruit du travail de notre Agence, qui a d’abord contribué à fédérer ces établissements, puis à les accompagner dans leur développement. Les initiatives réunissant des écoles bulgares de différents pays se multiplient, et chacune d’elles est précieuse. Elles naissent toujours de l’imagination et de l’engagement d’un enseignant ; cette année, l’initiative revient à Rossitsa Bayraktarski, directrice de l’école bulgare de Cologne."

Parmi les invités officiels figurait également la députée Elissaveta Belobradova, vice-présidente de la Commission parlementaire chargée des politiques en faveur des Bulgares vivant hors du pays et présidente de la délégation permanente de l’Assemblée nationale auprès de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie. Elle a remis deux distinctions spéciales à des élèves de l’école bulgare "Ran Bosilek" de Bruxelles.

La parlementaire a tenu à remercier les parents, les enseignants et les enfants qui consacrent leurs week-ends à l’apprentissage de leur langue d’origine plutôt qu’au repos.

La Radio nationale bulgare a également décerné plusieurs prix spéciaux, remis par Dimitar Abrachev, membre de son conseil d’administration.

"Pour la Radio nationale bulgare, c’est un honneur de prendre part à cette initiative. La mission d’un média de service public ne consiste pas seulement à informer, mais aussi à préserver la langue, la culture et le patrimoine spirituel bulgares. Tous ceux qui sont réunis ici aujourd’hui démontrent que le bulgare n’est pas un simple moyen de communication : il est une mémoire, une identité et un pont entre les générations, quelle que soit la distance qui nous sépare. Les organisateurs, les enseignants et les parents méritent également nos félicitations, car c’est grâce à leur engagement que notre langue continue de vivre loin de la Bulgarie, non comme un souvenir, mais comme une réalité du quotidien", a souligné Dimitar Abrachev.

La statuette symbolisant l’organisation de la onzième édition du concours international de lecture "Az Bouki Védi" a été remise à Dimitrinka Niklina, directrice de l’école bulgare Saints-Cyrille-et-Méthode de Dortmund, en Allemagne. À l’issue d’un tirage au sort, l’école bulgare du dimanche Saints-Cyrille-et-Méthode de Ratisbonne accueillera la douzième édition du concours, prévue en 2028.

La manifestation s’est achevée par une photo réunissant l’ensemble des participants, avant qu’une grande horo, la danse traditionnelle bulgare, menée par les danseurs de l’ensemble Zora de Paris, ne vienne clore cette journée.

La liste complète des élèves récompensés lors de la 10ᵉ édition du Concours international de lecture en langue bulgare "Az Bouki Védi", destiné aux élèves de première et de deuxième année des écoles bulgares à l'étranger, est disponible ici.

Version française : Svjetlana Satric