Auteur :
Tsvetana Toncheva
Actualité
Classiques de légende :
"Le monde se vit à deux", une chanson d’amour intemporelle
vendredi 23 octobre 2026 16:30
vendredi, 23 octobre 2026, 16:30
Maria Neykova
PHOTO : Archives
Taille de la police
Maria Neykova a marqué la chanson populaire bulgare par sa sensibilité, son style singulier et sa discrétion. Chanteuse et compositrice, elle se disait volontiers atypique, peu disposée à se plier aux contraintes et heureuse, confiait-elle, d’avoir échappé à la "maladie des stars". Sa carrière prend un tournant décisif le 21 décembre 1968, jour de ses 23 ans, lorsqu’elle fait ses débuts sur la scène de la salle "Bulgarie", à Sofia. Trois ans plus tard, le même jour, elle survit à une catastrophe aérienne à l’aéroport de Sofia, qui fait 30 morts. Grièvement blessée, elle met plusieurs mois à se rétablir. Après cette épreuve, elle ne célèbre plus jamais son anniversaire. L’année 1972 marque pourtant une étape importante dans son parcours.
Maria Neykova et Pacha Hristova dans l’émission du Nouvel An "Le sentier des chèvres", à la fin de 1971
PHOTO : dir.bg
Sa chanson Bonsoir, bonne nuit reçoit le prix spécial de l’Union des compositeurs au prestigieux festival de la chanson L’Orphée d’or. Le jury récompense ainsi "la création d’un nouveau style national dans la chanson de variétés bulgare". Le 5 octobre de la même année sort La Corne de chèvre, le film de Metodi Andonov qui compte encore parmi les œuvres majeures du cinéma bulgare. Sa musique contribue durablement à la renommée de Maria Neykova, notamment grâce à la chanson À Deux. Profondément bouleversée par les images du film, la compositrice esquisse, en une semaine, plusieurs propositions musicales.
Metodi Andonov et le caméraman Dimo Kolarov sur le tournage du film La Corne de chèvre
PHOTO : Archives
La mélodie de À Deux émeut Metodi Andonov aux larmes. Le réalisateur n’hésite pas : c’est la musique qu’il lui faut pour son film. Le poète Bogomil Goudev écrit ensuite les paroles de cette chanson, qui prend le titre de À Deux. Maria Neykova compose également une autre mélodie inspirée par La Corne de chèvre. Les paroles de la chanson Le monde se vit à deux sont signées Dimitar Totchev, poète, écrivain et journaliste. Metodi Andonov ne retient pas la chanson pour son film, mais celle-ci poursuit sa propre trajectoire et devient l’un des titres les plus connus de la chanson populaire bulgare.
Orlin Goranov
PHOTO : Archives personnelles
Près de dix ans après avoir interprété À Deux, Maria Neykova souhaite confier Le monde se vit à deux à une autre voix. Panayot Slavtchev, auteur de l’arrangement, lui propose Orlin Goranov, alors jeune chanteur au timbre de velours. La rencontre entre la mélodie, les paroles et la voix de l’interprète donne naissance à une version qui s’impose durablement dans le répertoire bulgare. Des années plus tard, Orlin Goranov raconte, lors d’une interview télévisée, que l’enregistrement a été réalisé en seulement 55 minutes au Grand auditorium de la RNB.
Depuis le début des années 1980, Le monde se vit à deux accompagne plusieurs générations d’auditeurs. La chanson évoque un amour qui résiste à la séparation, au temps et à la distance. L’image de la fleur printanière, au cœur de ses paroles, donne à ce sentiment une dimension presque naturelle : comme la vie qui renaît au printemps, l’amour se transforme et perdure malgré l’absence. À travers la mélodie de Maria Neykova, les paroles de Dimitar Totchev et l’interprétation d’Orlin Goranov, Le monde se vit à deux est devenu bien plus qu’une chanson d’amour. C’est une œuvre à laquelle le public bulgare continue d’associer une idée simple et profonde : la présence de l’être aimé change notre regard sur le monde, et certains liens échappent à l’emprise du temps.
Version française : Svjetlana Satric
Chargé de publication : Svjetlana Satric