Auteur :
Tsvetana Toncheva
Actualité
"Ergen Deda", un joyau du folklore bulgare qui a conquis le monde
vendredi 20 novembre 2026 16:30
vendredi, 20 novembre 2026, 16:30
Pétar Lyondev (1936-2018)
PHOTO : Archives personnelles
Taille de la police
Le compositeur, pédagogue et ethnomusicologue Pétar Lyondev (1936-2018) a profondément marqué la culture bulgare, notamment dans les domaines de la recherche sur le folklore musical et de l’art choral. Il a consacré plus de trois décennies de sa vie à l’étude et à la préservation du patrimoine folklorique de son pays. En tant que chercheur à l’Institut de musicologie de l’Académie bulgare des sciences, il a recueilli des dizaines de milliers de chants populaires et de mélodies instrumentales, dont une grande partie a été transcrite en notation musicale. Le folklore de la région de Thrace occupe une place centrale dans ses recherches. Chercheur respecté, dont la contribution à la connaissance du patrimoine musical est considérable, Pétar Lyondev était également un créateur prolifique. Il a composé des centaines d’œuvres chorales, qui font aujourd’hui partie intégrante du répertoire d’ensembles vocaux bulgares et étrangers. Ses chansons pour enfants comptent parmi ses compositions les plus appréciées et les plus souvent interprétées, tandis que ses arrangements de chants folkloriques sont considérés comme des classiques du genre. Parmi les œuvres les plus marquantes de son répertoire figure la miniature chorale "Ergen Deda", composée dans les années 1970 à partir d’un chant traditionnel accompagné d’une danse en cercle, le khoro. Celui-ci a été recueilli dans le village de Dolna Melna, situé dans une région montagneuse de l’ouest de la Bulgarie, dans la commune de Tran, région de Pernik, par le célèbre folkloriste bulgare Vassil Stoin.
L’histoire, pleine d’humour, met en scène un célibataire au teint rougeaud et au sourire jovial, manifestement plus tout jeune puisqu’il est désigné comme un "grand-père". Sans se laisser intimider, il se rend sur la place du village où les jeunes filles se réunissent pour danser le horo. Toutes prennent la fuite à sa vue, probablement effrayées par son âge et son allure, à l’exception de la plus jeune, Angelina. S’ensuit une rencontre pleine de malice : le "vieil homme" sort deux pommes et propose à la jolie jeune fille d’en partager la douceur. Dans la version de Pétar Lyondev, cette modeste chanson populaire devient un véritable tableau musical, qui préserve l’esprit plein d’esprit, la vitalité rythmique et le caractère enjoué de l’original. Le compositeur élabore une riche texture polyphonique où l’énergie du khoro, la dimension ludique du récit et l’humour si particulier du folklore bulgare prennent vie grâce aux multiples possibilités de l’écriture chorale.
Marcel Cellier et Le Mystère des voix bulgares
PHOTO : Le Mystère des voix bulgares
La popularité d’"Ergen Deda" doit beaucoup au célèbre ensemble "Le Mystère des voix bulgares" et au producteur suisse Marcel Cellier, qui a inclus la chanson dans le premier album de la célèbre série éponyme. Dans un entretien accordé à Radio Bulgarie en 2016, Pétar Lyondev évoquait la contribution de Marcel Cellier à la diffusion de la musique bulgare : "Grâce à lui, elle a commencé à se répandre dans le monde entier." Au cours du même entretien, le compositeur rendait hommage à "un merveilleux chef de chœur et musicologue bulgare, Luben Botoucharov". Son nom est aujourd’hui presque oublié, mais c’est lui qui a dirigé "Ergen Deda" pour la première fois et l’a enregistrée à la Radio nationale bulgare. Pour cette interprétation en studio, il avait fait appel à un tapan, tambour traditionnel, et à des cuillères en bois, des instruments qui soulignent l’atmosphère folklorique et la vitalité rythmique de la chanson.
"Ergen Deda" témoigne de la capacité de Pétar Lyondev à faire ressortir ce que le patrimoine populaire a d’intemporel et à le transformer en une œuvre d’art accessible au-delà des frontières linguistiques et nationales. Son arrangement fait d’une couleur folklorique locale une expérience musicale universelle, qui continue de susciter l’enthousiasme et les ovations dans les salles de concert du monde entier.
Lire aussi :
Version française: Svjetlana Satric
Chargé de publication : Svjetlana Satric