На Коледа понятието "смесен брак", като че ли губи донякъде своя смисъл

Бъдни вечер или в навечерието на Коледа, както звучи буквалния превод от английски на този ден на Острова, си остава по-почитаният ден от българите по коледните пазници.

Едва ли ще намерите българско семейство или такова от смесен брак, което да не седне на трапезата на Бъдни вечер с традиционните сърмички, боб, питка и всичките салтанати. Все повече българи обаче почитат и традиционната британска Коледа на следващия ден с традиционите за англичаните пуйки и пудинги.

Така че спокойно може да се каже, че българите във Великобритания често смесват българските традиции с британските.

И понеже Коледа все пак е семеен празник най-близките роднини гледат да се съберат заедно. Разбира се, точно по тази причина много българи, чиито най-близки не са на Острова, предпочитат да се приберат по родните си места и там да потърсят семеен уют. Тези, които имат възможност, пък докарват близките си от България.

Пътуването по Коледа обаче, колкото и да е популярно, може да бъде доста кошмарно по ред причини. Първо, времето, чисто метеорологически, не винаги е най-подходящото, често с мъгли, валежи от дъжд и сняг и бури, което води до забавяне или отмяна на полети.

Второ, точно в този празничен период има стачки на работници в траспортния сектор. И не на последно място, безбожно високите цени на билетите. Що се отнася до някакви културни събиитя и прояви, то не може да се каже, че има някакви строго установена схема.

Доста български изпълнители идват на Острова за концерти или театрални постановки, често по коледните празници, и се радват на голямо посещение. На някои места, където има по-голяма българска общност стават и по-големи събирания.

Новото, всъщност, е, че от тази година има много по-голяма възможност да се отбележи църковно големия празник, защото бе преустроен скомния параклис към посолството в нов православен храм, който отвори врати през февруари с редовни служби и с много по-голям капацитет.

Аз обаче сега ще ви предложа нещо съвсем актуално в контекста на смесените бракове, защото с моето семейство малко напушихме традицията да си бъдем удома на Бъдни вечер и отидохме на гости на едно приятелско семейство, българка и британец.

Домакинята на Бъдни вечер Красимира сподели за традициите в пъстра двуезична компания:

"В нашия точно случай имаме традиция няколко семейства да се събираме точно на Бъдни вечер. Всички носят по нещо. На всички обяснявам как в България това е главният празник – Бъдни вечер, а не самият коледен ден, за разлика от английските обичаи. И за разлика от английското меню, че ние трябва да имаме нечетен брой вегетариански ястия. Точно този път ние решихме, че е наш ред да поканим гостите, т.е. хората, с които обкновено се събираме, да го направим в нашия дом. Но аз, когато започнахме да каним хората, реших, че не може да не поканя този, не мога да не поканя онзи и т.н. И се събра голяма, голяма компания. Последно изброихме 26 души, което за един средностатистически дом в Англия е малко, как да кажа, „прекалено“... Това пък ми даде възможност да направя една шега. Да представя на англоговорящите от компанията българската народна приказка „Дядовата ръкавичка“. Как всъщност физическата теснота не пречи на доброто настроение, на широтата на сърцето, както се казва „На сърце да е широко“. И мисля, че се получи нещо подобно. Всички допринесоха за много богатото меню. Даже проблемът е в изобилието на храна и какво ще я правиме оттук нататък .... Както и да е, беше весело и както обикновено, лично аз се старая, удоволствието да е съчетано с някакво културно обогатяване. Винаги използвам такива моменти, за да обясня нещо на хората от българските обичаи. Те са български, но са и част от световната традиция, така да се каже."

 А съпругът й - домакинът Гарет, който през годините е успял да овладее отлично българския език, разказва:

"На мен много ми харесва да празнуваме Коледа, т.е, 24 декември Бъдни вечер, по българската традиция. Както вече каза съпругата ми, тази вечер имахме голяма компания тук. Беше много весело и много приятно. Българското ядене е страхотно. Много ядохме и още не сме свършили. Остана много още да ядем тази вечер и утре също. 25 декември е най-важният ден в Англия и сутринта ще ходиме на черква, по-късно ще видим подаръците. Обикновено обядваме към 2 часа след обед. Традицията е да ядем пуйка и Коледен пудинг. В 3 часа ще слушаме речта на краля и това е общо взето. Гледаме също телевизия, може би ще играем някакви игри. "

Лично аз мога да потвърдя, че тази Бъдни вечер беше много специална и доста интересна, защото, както отбеляза Красимира, в този глобален свят може и да сме различни, но имаме много общи неща, и понятието смесен брак, като че ли губи донякъде своя смисъл.

Подробности чуйте в звуковия файл.