Ще се окажат ли професиите на дубльор и филмов преводач със затихващи функции?

Ниски възнаграждения и навлизане на изкуствен интелект застрашават професиите на дубльор и филмов преводач у нас.

Това обясни пред БНР Вилма Карталска, актриса, сценарист, режисьор, дубльор и преводач.

"Нашият труд е много специфичен. Ние сме нишова професия. В същото време той е много важен. В България почти всички гледат телевизия.

Но ние сме свободни професии, а в България те нямат право на сдружаване. На т.нар. тристранки нас няма кой да ни представлява.

Тъй като нямаме право на синдикат, когато наши представители ходят да се договарят със студията или телевизиите, след това на тези хора не им се дава работа повече. Това е форма на извиване на ръцете. Или си мълчиш, или няма да имаш работа.

За един епизод от 42-43 минути се взимат около 54 евро. Излиза около 7 евро на час. Това е сериозен интелектуален труд. Много често се смеем, че чистачките в банката са по-добре платени от нас.

С дублажа е горе-долу същата история. Обикновено телевизиите ни защипват с едни 3-годишни договори".

Заплащането е почти десет пъти по-ниско от средното за ЕС, обясни тя в предаването "Преди всички" и разказа, че през последните години едни от най-добрите преводачи на филми у нас са се отказали от професията заради лошите условия, които им се предлагат.

"Аз си обичам работата. Хората рядко се замислят, че преводачът е словотворец. Той твори вселена.

Иска ми се ние, като преводачи да се обединим, да се влее нова енергия и позитивизъм и да намерим хора в парламанета, които да ни защитят".

Цялото интервю на Силвия Великова с Вилма Карталска може да чуете в звуковия файл.