Имена на светци в наименованията на билките в полския и българския език

Според народната традиция 24 юни, наричан Еньовден, е свързан със старинни ритуали за плодородие и здраве, популярен е и като празник на билките. Според църковния календар 24 юни е Рождество на св. Йоан Кръстител, Предтеча на Спасителя, а Еньо е един от народните варианти на името на св. Йоан. В облика, ритуалите и паметта за този ден се преплита древната почит към слънцето и животворящата му сила с библейската история за божия промисъл да дари човеците със светлината на вярата, което се обяснява с близостта на празника с лятното слънцестоене – най-дългия ден в годината.

На фона на всичко известно и казано за традициите и вярванията, в предаването "За думите" предлагаме нещо не дотам очевидно. Някои от народните наименования на билките и растенията включват имена на светци – веднага се сещаме за прекрасното еньовче, може би за още няколко, но не много, имена на растения. Какво показва сравнението с полския език – славянски като нашия, но и свързан с друга културна и религиозна традиция. Това е изследвала полската езиковедка, писателка и преводачка Мариола Валчак-Миколайчакова, проф. по славянско езикознание в университета "Адам Мицкевич", гр. Познан, Полша.

Чуйте разговора с нея в звуковия файл.