Зараза, поразия, образование, образувание…

Преди няколко години един талантлив наш актьор с ярки комедийни изяви беше пуснал в интернет пространството видеоклип с псевдореклама за "Ороци по български език само за 5 лева" – "ороци" с начално "о" – точно така пишеше в обявата. Най-интересен беше отзвукът от тази правописна шега – имаше хора, които наистина повярваха, че това е реална обява и заклеймиха неграмотността на претендента за преподавател по български език.

Дали шегата отпреди десетина години не е на път да се превърне в реалност… надяваме се да не стигаме дотам. Засега в предаването "За думите" оптимистично се занимаваме с малко по-сложни случаи или с такива отклонения от правописните и правоговорните норми, които загатват за тенденции в развитието на речта.

Спираме се на една доста често срещана грешка или колебание при изписването на две думи с различно значение, но много близки по звучене – толкова близки, че пораждат въпроса дали пък не са тръгнали от един общ прародител – "образование" и "образувание". В етимологическото пътешествие ни води доц. Христина Дейкова, ръководителка на секцията "Българска етимология" в Института за български език на БАН. Така стигаме до неочаквани родства между думи, които днес едва ли можем да свържем. Кои са те – чуйте в звуковия файл.