"О, спомняте ли си Лейля" – албум на паметта за Възродителния процес

Двуезичната книга "О, спомняте ли си Лейля" ще бъде представена тази вечер в Института за етнология и фолклористика с етнографски музей при БАН. Изданието събира спомени за периода на "Възродителния процес".

Книгата е написана на български и турски език, а преводач е Нихал Йозерган. Тя събира лични разкази на хора, преживели събитията от периода на масовото изселване на български граждани от турски произход, наричано още "Голямата екскурзия". Мила Маева, директор на института, разказва:

"Албумът акцентира върху важността на човешкото достойнство и на човека, който се превръща в брънка от историята. Трябва да помним личните истории на хората — това, което те са преживели, защото зад статистиката, зад архивите, зад политическите анализи всъщност стоят човешки съдби, разделени семейства, решения, взети под натиск. Много преживявания, които оставят траен отпечатък върху живота на тези хора десетилетия наред."

Подборът и подготовката на материалите са на Мария Боришева, а съпътстващите текстове са дело на изследователите Антонина Желязкова и Румен Аврамов. Те разглеждат предисторията на "Възродителния процес", идеологическите му основания и отражението му върху обществото и икономиката.

Изданието включва и документални фотографии на Иван Григоров — едни от първите кадри от лятото на 1989 г.

"Неговите снимки представят не само ситуацията, но и цялата емоция на заминаването, на напускането на родните места, на преминаването на границата през този период. Те не са публикувани никога досега за тези 35 години."

Подбраните кадри поставят акцент върху човешката цена на насилствените политики и придават на разказите допълнителна емоционалност.