Новият поетичен свят на Тил Линдеман излезе на български

"100 стихотворения" е последната поетична книга на Тил Линдеман, фронтменът и авторът на текстовете на световноизвестната индъстриал метъл група Rammstein. За първи път негова поезия излиза на български език в превод на Теодора Гандева и Александра Димитрова.

В "Артефир" на програма "Христо Ботев" гостуваха Георги Гаврилов, поет и издател, и Роберт Леви, художествен редактор на "100 стихотворения", третата поетична книга на един от най-разпознаваемите гласове на съвременната немска култура. Линдеман е автор и на поетичните сборници Messer и In Stillen Nächten ("On Quiet Nights").

Илюстрациите в българското издание са на Матиас Матис, снимката на корицата е на музиканта и фотографа Брайън Адамс, а корицата, одобрена лично от Тил Линдеман, е дело на Анна Лазарова. Изданието е част от поредицата Scribens Acoustic.

"На мен ми беше стара мечта да видя поезията му преведена!" – разказва Роберт Леви. – "Читателите да имат предвид – в нито една от трите книги няма текстове на песни; това си е поезията на Тил Линдеман."

Георги Гаврилов допълва разказа за поетичната книга така: "Това са стихотворения, които Тил Линдеман е писал в продължение на 20 години.
Тяхната поетика се различава. Това си е негова композиция. Хубавите книги с поезия – те си имат архитектура, структура, нишка, която да се следи."

Георги Гаврилов е замесен и в конкурса Apollo ex machina за генерирана поезия, съвместно с "Дигитални истории". Крайният срок за приемането на предложенията изтече на 1 декември 2025 г. Според него е "важно да се говори по тези теми, да се работи по тях; използването на изкуствен интелект няма да се регулира само".

В журито на конкурса участват поетите Петър Чухов, Бойко Ламбовски, Виолета Кунева, Георги Гаврилов (и в ролята на издател), и Георги Караманев, създателят на "Дигитални истории". Предстои разглеждането на текстовете на повече от стотина участници и продължение на разговора за Apollo ex machina.

Интервюто беше осъществено в "Светофар", пространство за култура и литература, малко преди официалната премиера на книгата в София в началото на декември 2025 г.

Чуйте повече в звуковия файл:

За автора на "100 стихотворения"

Тил Линдеман е германски певец, поет, композитор и актьор, роден в Лайпциг и израснал край Шверин. Той е син на детския поет Вернер Линдеман и журналистката Бригите ("Гита") Линдеман. Преди да създаде Rammstein, Линдеман свири на барабани в групата First Arsch и участва в различни музикални проекти в началото на 90-те години.

През 1994 г., заедно с Паул Ландерс, Кристоф "Doom" Шнайдер и Кристиан "Flake" Лоренц, печели конкурс в Берлин, който поставя началото на Rammstein – бандата, която променя облика на индустриалния метъл.