Надеждата като дълг: автобиографията "Надежда" на папа Франциск и на български

В навечерието на Рождество Христово темата за надеждата звучи по-силно от всякога. Защото, както сам пише папа Франциск, без надежда е невъзможно да се диша.

"Да имаме надежда не означава да бъдем наивни оптимисти, които пренебрегват трагедията на човешкото зло. Надеждата е добродетелта на сърцето, което не се затваря в тъмнината, не спира в миналото, не вегетира в настоящето, а може ясно да вижда утрешния ден. Неспокойни и радостни – такива трябва да бъдем ние, християните."

Тези думи са част от "Надежда" – първата автобиография, писана някога от римски папа. Книгата излиза в оригинал по време на боледуването на папа Франциск в началото на годината и е публикувана, за да съвпадне с Юбилейната година на Католическата църква през 2025 г. Тя проследява житейския път на Хорхе Марио Берголио – от детството му в Буенос Айрес до избора му за папа – и още с появата си предизвиква огромен международен интерес.

"Надежда" е заглавието, което папа Франциск избира за своя личен и духовен разказ – книга, която днес мнозина определят като морално и духовно завещание. Папата, който си отиде от този свят на 21 април, оставя след себе си текст, в който вярата, съмнението, болката и радостта съжителстват честно и човешки.

Днес автобиографията е преведена на десетки езици и е издадена в близо сто държави – вероятно защото надеждата не е абстрактна идея, а реален и жизнено необходим опит в един разклатен свят.

На рождения ден на папа Франциск, 17 декември, книгата беше представена и на български език. Тони Николов, преводачът на автобиографията, сподели в студиото на "Какво се случва", че книгата е равносметка, която поглежда назад. "Трудно е да направиш такава равносметка, когато си на престола на св. Петър, макар той да беше един от най-сдържаните обитатели на това място." – добави той. В книгата има огромна надежда, но не само това, дърпайки покрова на живота си, той придава смисъл на тази дума. Чуйте разговора на Милена Лекова с Тони Николов в звуковия файл.