Истории за надежда, човечност и саможертва

Преводачката от исландски език Светла Стоянова разказва за преводите си на романите "Адвент" от Гюнар Гюнарсон и "Белзи" от Ойдур Ава Олавсдотир.

"Адвент" е история за надежда, човечност и саможертва, ситуирана в предколедните дни и безмилостния зимен пейзаж на Исландия. Книгата е сред най-превеждани те исландски литературни произведения и предпочитано четиво за дните, предхождащи Рождество.

И ако Гюнарсоновото повествование е вече класическо повествование с почти 100-годишна история, "Белези" на Ойдур Ава Олавсдотир пренася читателя в по-съвременен, но не по-малко раним свят. Романът е размишление за белезите, които остават след възстановяването или изцелението, и за тишината, която понякога е необходима, за да се завърне смисълът.