Поемата "Балчик" – пресечна точка на времената

Премиерата на поемата "Балчик" на чешката поетеса Радка Рубилина ще се състои на 17 март 2026 г. от 18.00 ч. в Литературния клуб на Столичната библиотека.

Поемата "Балчик", озаглавена по името на българския град, е алегория на вечните загуби. Главни герои са богинята Кибела, която е имала храм там, румънската кралица Мария, която е построила своето "тихо гнездо" на това място, както и авторката с нейното поетично "аз". Кибела е богинята на планините, плодородието и дивите животни. Тя наказва своя любовник Атис, който скоро умира, а от кръвта му се раждат теменужки. Кибела губи любимия си, няколко века по-късно губи и главата си, а на трона ѝ се качва кралица Мария. Атис губи живота си, статуите на боговете падат във водите на Балчик и се появяват нови…

Изданието и авторката ще бъдат представени от доц. д-р Ани Бурова – ръководител на катедрата по славянски литератури в СУ "Св. Климент Охридски", а модератор на литературната вечер е поетът Петър Чухов. Преводач на поемата на български език е поетесата-бохемист Димана Иванова. Изданието е осъществено с подкрепата на Министерство на културата на Република Чехия.

Радка Рубилина е русистка, преводачка и поетеса. Завършва магистратура по русистика във Философския факултет на Карловия университет в Прага и докторантура по литературознание в университета в Констанц, Германия. Занимава се с превод на поезия, представяне на руската литература в Чехия, както и на чешката литература в чужбина. Систематично се занимава и с промотирането на творбите на бившите политически затворници от руските лагери, принудени да работят в тях тежка работа или т.нар. "ГУЛАГ" (антологията Jen jeden osud/ "Само една съдба", книги със спомени на политическите затворници на ГУЛАГ "Nějaké otázky?!"/"Някакви въпроси?!"; "Dny mého života"/"Дните на моя живот"). Превежда модерна поезия от руски и украински език (Анна Баркова, Ян Сатурновски, Саша Соколов и Сергей Жадан). Автор е на стихосбирката "Евтинаромантика" (издателство "Дофин", 2017) и на поемата "Балчик" (изд. "Персей", 2021). Живяла в държавите на постсъветските Европа и Азия, където се е занимавала с дипломация, култура и човешки права. В момента е директор на Чешки център София.

Самота и вода.

Дълго изучава повърхността на водата,
оставя мислите ѝ да променят посоката си
като пасажи от морски риби.
Не бърза и наблюдава
сливането на облаците с мокрия хоризонт.
Болезнено
и колко още дни
осъзнава
ясната и блестяща
невъзвратимост.
Вълните разбиват
и заливат
болния ѝ разум,
изпаднала в размътена лудост, тя се сърди на целия свят
и най-вече
на себе си.
Неподвижно седи в креслото над
разпарчетосания метрополис
и гледа втренчено в далечината,
това ли е, което е подготвила
за нея съдбата?