Как "Star Wars" свързва хора и поколения

На 4 май се отбелязва празникът на Star Wars – денят на феновете по целия свят. В ефира на "Нашият ден" писателката Вида Делчева и преводачът Ненко Генов споделят своите гледни точки за Star Wars – от личното си фенско израстване с поредицата до мястото ѝ като съвременна митология, културен феномен и общност. В разговора те подчертават няколко акцента в сагата – от избора между Светлата и Тъмната страна, през силата на разказа и неговата устойчивост, до ролята на фенството като културна идентичност и предизвикателствата на превода и създаването на светове.

Още в началото и двамата ясно заявяват позицията си: изборът е Светлата страна. За Вида Делчева това е естествено продължение на детската ѝ любов към джедаите, към борбата със злото и към идеята за помощ и доброта, които стоят в сърцето на сагата. За Ненко Генов изборът също е логичен – според него самото послание на "Междузвездни войни" показва, че Тъмната страна неизбежно води до падение, болка и страдание, дори за онези, които я използват. В същото време той признава и нейната съблазнителност – възможността човек да даде воля на гнева си и да търси отмъщение е нещо, с което мнозина могат да се идентифицират.

И двамата свързват началото на своята връзка със сагата с детството и ерата на видеокасетите. За Вида Делчева вселената на "Междузвездни войни" започва още с първото гледане на оригиналната трилогия, когато отделни сцени и герои се превръщат в нейна лична вътрешна реалност. За Ненко Генов преживяването е сходно – многократното гледане на касети, споделяно с близки, превръща филмите в нещо повече от развлечение, в постоянна част от ежедневието.

Като естествено продължение на това те разглеждат "Междузвездни войни" като форма на съвременна митология. Според Ненко Генов сагата стъпва върху универсални митологични мотиви, разпознаваеми във всички култури – като пътуването на героя – и ги представя на съвременен език. Вида Делчева допълва, че силата на тази митология идва и от мащаба ѝ – това не е просто история за едно семейство, а цяла вселена с безброй светове, култури и сюжети, в които архетипите могат да се преразказват отново и отново.

Тъкмо тази широта обяснява и устойчивостта на разказа във времето. Делчева подчертава, че богатството на вселената позволява непрекъснато разгръщане на нови истории, без тя да се изчерпва. Генов допълва, че сагата достига до различни аудитории – от деца до възрастни – чрез разнообразни тонове и теми, от леки и приключенски до мрачни и социално ангажирани, което я прави многопластова и отворена за различни интерпретации.

Особено място заема и концепцията за Силата. Според Ненко Генов тя функционира като форма на универсална духовност – нещо над конкретните религии, което може да бъде разбрано както мистично, така и рационално. Именно тази неопределеност я прави достъпна за всеки, независимо от личните му убеждения.

Темата за превода също разкрива дълбочината на тази вселена. Ненко Генов признава, че предизвикателства има, но непреводими неща на практика няма – по-скоро става дума за внимателна адаптация и създаване на терминология, която да звучи естествено и последователно на български. За него това е и мисия – текстовете да бъдат толкова добре направени, че дори читателите, запознати с оригинала, да пожелаят да ги прочетат отново.

Вида Делчева подчертава колко е важно преводачите да бъдат и фенове – хора, които не само владеят езика, но и носят отговорност към света, който пресъздават.

И двамата са единодушни, че фенството като културна идентичност е напълно валидна идея. Според Ненко Генов то създава общ език между хората, свързва ги и отваря възможности за нови приятелства и общности, независимо от различията им.

Накрая двамата обръщат внимание и на различията между поколенията фенове. Генов отбелязва, че с времето се появява склонност към носталгия и предпочитание към "своето" поколение филми, но всяко ново поколение открива сагата по свой начин.

В крайна сметка и двамата се обединяват около идеята, че първото преживяване с "Междузвездни войни" остава най-силно – не защото другите истории са по-слаби, а защото именно първата среща изгражда връзката, която превръща една филмова поредица в цяла вселена.

Чуйте разговора на Милена Воденичарова с Вида Делчева и Ненко Генов в "Нашият ден".