"Надежда" – личният разказ на папа Франциск

Тази вечер от 19 ч. в Студио 1 на Радио Пловдив фондация "Комунитас" ще представи "Надежда" – автобиографичната книга на папа Франциск. В представянето ще участват Негово Високопреосвещенство епископ Румен Станев, отец Марчин Грец и Тони Николов – преводач на българското издание. В разговор с репортера Деси Маркова той разказа за книгата и основните теми в нея.

Според Тони Николов "Надежда" е едновременно автобиография и среща с паметта. Папа Франциск я определя като пътепис на живота, който разказва не само за случилото се, но и за бъдещето. Книгата е необичаен жанр, защото римски папа досега не е писал автобиография. Първоначално е било предвидено тя да излезе посмъртно, но е публикувана приживе на папата и вече се нарежда сред най-продаваните издания в света, включително на езици като хинди и арабски.

Тони Николов подчерта, че книгата разкрива света през погледа на Хорхе Берголио – от детството му и живота в Аржентина до връщането към семейните корени. Именно произходът му на потомък на емигранти обяснява силната му привързаност към бедните и страдащите. Когато вижда хора, пристигащи по бреговете на Европа или Америка в търсене на по-добър живот, папата си задава въпроса: "Защо те, а не аз?".

Темата за войната също преминава през цялата книга. Семейството на папа Франциск е белязано от двете световни войни, а според Тони Николов именно тези травми стоят в основата на ненавистта му към войната. В книгата папата казва, че "всяка война е светотатство", защото мирът е дар от Бога, който трябва да бъде пазен от хората.

Папа Франциск разказва и за опитите си да посредничи за спиране на войната в Украйна. Още в началото на конфликта той лично търси среща с Владимир Путин чрез руския посланик при Светия престол, но впоследствие такава среща е отказана. Въпреки това е бил готов лично да отиде в Москва.

Сред най-силните страници според Тони Николов са разказите за срещите на папата с жертви на конфликти в Близкия изток и Африка – хора, споделяли истории за насилие, страдание и загуба. "С някои от тях просто плаках", признава папа Франциск.

Друга важна тема в "Надежда" е отношението към младите хора. Папата говори за надеждата като за "непоколебимо момиченце", което водим за ръка. Според него за християните бъдещето има само едно име – надежда, която не е наивен оптимизъм, а сила да не се затваряш пред тъмнината и да продължаваш да помагаш.