"Обърната към морето" – дебютен роман на хърватска писателка Лидия Хилие

"Обърната към морето" на Лидия Хилие на пръв поглед е любовна история, развиваща се на фона на хърватското крайбрежие. Романът обаче проследява един дълъг период, от първите години след разпадането на Югославия до наши дни и начина, по който тези исторически и обществени промени се отразяват на различните поколения.

Сред централните теми в книгата е въпросът какво означава да израснеш в държава, "по-млада от теб самия". Мотив, който активно присъства в съвременната постюгославска литература. През личните истории на героите романът говори за паметта, принадлежността, семейните връзки и невидимите травми на прехода.

Стилът на Лидия Хилие често е определян като кинематографичен и емоционален. Морето в романа не е просто фон, а своеобразен образ на паметта, загубата и желанието за близост.

Любопитен факт е, че България е сред първите страни, в които "Обърната към морето”  излиза в превод, а за българското издание авторката пише специален предговор към читателите у нас. Още по-интересно е, че Лидия Хилие създава романа си на английски език и го публикува първо в англоезична среда, където книгата привлича внимание и попада в различни литературни класации в САЩ.

Откривател на романа за България е редакторът Милена Ташева. Повече за книгата и нейния път към българските читатели, както и за мястото ѝ в съвременната европейска литература – чуйте в разговора на Белослава Димитрова с нея звуковия файл.