Любов Цай: Като дойда в България, кръвта ми плаче и ми помага да превеждам

Любов Цай е таврийска българка по произход, родена е в българското село Петровка в украинското Приазовие. Живее в Лугановск, но конфликтите от 2014 г. и войната, обявена от Русия, принуждават семейството ѝ да се пресели в западната част на Украйна. Завършила е математика, но с годините започва да открива удоволствието от работата с езика. Започва да превежда българска поезия и проза на украински, както и украинска на български. Преводите ѝ излизат предимно в двуезични джобни издания, което, както разбираме от нея, има специфична традиция в Украйна.

Любов Цай следва курсовете по български език, литература и култура на Центъра по българистика към Мелитополския университет в Украйна, който работи в условията на окупация. В София е за 63-ия Летен семинар по български език и култура за чуждестранни българисти и слависти на Софийския университет. Това е повод и възможност да се срещнем с нея в студиото на предаването "За думите".

Целия разговор на Венета Гаврилова с преводачката Любов Цай можете да чуете в звуковия файл.