"Одисея" на Кристофър Нолън – между Омир и съвременното кино

Новият филм на Кристофър Нолън "Одисея" се превърна в едно от най-обсъжданите кинематографични събития на годината. Вдъхновена от едноименната поема на Омир, продукцията предизвика както възторжени реакции, така и сериозни критики, включително от страна на специалисти по антична литература. Защо филмът разделя публиката и доколко е справедливо една екранизация да бъде сравнявана с литературния си първоизточник?

По тези въпроси в предаването "Киното отвъд екрана" разговаряхме с филмовия критик Димитър Дринов.

Според него спорът дали Нолън е останал верен на Омир често пропуска най-важното – че литературата и киното са две различни изкуства, всяко със собствен език и средства на изразяване. В разговора двамата обсъждаме защо всяка филмова адаптация неизбежно е авторска интерпретация, как режисьорът пречупва античния епос през собствените си теми и защо образът на Одисей във филма е много по-близък до героите от предишните му творби, отколкото до класическия Омиров персонаж.

Говорим още за впечатляващата визуална реализация на филма и използването на практически ефекти, за критиките на преводачката Емили Уилсън и за причините "Одисея" да бъде сочена още отсега като един от големите фаворити в предстоящия награден сезон.

В разговора търсим отговор и на един по-широк въпрос – защо вечният спор дали книгата е по-добра от филма е обречен да остане без победител и какво всъщност печелим, когато едно класическо произведение получава нов живот на големия екран.

Целия разговор на Юлия Владимирова с филмовия критик Димитър Дринов можете да чуете в звуковия файл.