Нина Николина и Илко Ганев и музиката като кръстопът на култури

42-рите Празници на изкуствата "Аполония" бяха официално открити с концерт-спектакъла "Кръстопът на култури" – проект на Нина Николина и ансамбъл "Тракия", режисиран от Илко Ганев. Спектакълът среща българския фолклор с традиционната музика на различни европейски култури и съвременни музикални похвати, за да потърси общото отвъд различията.

"Похватите, които се използват, за да усъвремениш едни стари традиционни песни от различни култури, […] трябваше да вплетем освен тях и български фолклор. За това му сложихме рамка – започнахме и завършихме с български фолклор", разказва Нина Николина.

В спектакъла звучат песни от гръцката, албанската, хърватската, босненската и украинската традиция. Между тях се появяват и неочаквани тематични връзки – например между "Моме Калино" и украинска традиционна песен, в които любовта води до крайни и трагични решения.

За Нина Николина именно разказването на историите зад народните песни е начин те да достигнат до съвременния слушател.

"Когато правя концерт, който е само с български фолклор, дори и на български песни, народните песни са в диалектна форма и е трудно да се разберат като съдържание. И затова започнах да ги разказвам и така вече по друг начин преживяваш песента, когато знаеш за какво се пее вътре", казва тя.

Срещата между културите не остава само на сцената. Нина Николина разказва за последното си пътуване до Япония, където българският фолклор е посрещнат с изключително внимание. Японските домакини познават песните, изпълняват ги прецизно и дори посрещат българските артисти в традиционни български носии.

"Те изключително усилия влагат да ни хареса и да не злоупотребят с това, че го правят. Да не го правят като чужденци, които сега се учат, ами да са верни, точни", казва още певицата.

Тя говори и за още един жест, който я впечатлява – японските участници в семинар за български фолклор си правят баджове с имената на кирилица, за да улеснят общуването с българските гости.

"Освен визуално, освен музикално, те и чрез езика ни вече правят този мост", отбелязва Нина Николина.

За Илко Ганев сцената е особено пространство, което изисква искреност и отдаденост. Като театрален режисьор той търси в музикантите и танцьорите не просто изпълнители, а артисти, които могат да обживеят сцената.

"Сцената е едно сакрално пространство за всеки артист" – казва Ганев. – "Тя не търпи много фалш, не понася нещо, което не е изкуство, нещо, което не идва от сърцето."

Тъкмо театралният му поглед към спектакъла го кара да поставя изпълнителите в ситуации, които излизат отвъд традиционното изпълнение.

"Опитвам се да им внушавам, че са повече от певици и изпълнители и те се поддават, между другото, не упорстват, склонни са да играят, да направят нещо повече от само пеенето", разяснява режисьорът.

В "Кръстопът на култури" важна роля има и срещата между поколенията. Сред участниците е младата актриса Алена Вергова, която има лична връзка с музиката на Нина Николина и интерес към българския фолклор.

"За мен лично българският фолклор е като мисия и всеки млад човек, който малко поддаде на българския фолклор, веднага се вкопчвам и си казвам: "Трябва да го спечелим за каузата.", обяснява Нина Николина.

А спектакълът неслучайно завършва с "Пуста младост". Финалната песен поставя въпроси за младостта, времето, смисъла и посоката, която човек избира.

"Този преход между младостта и старостта, ако не бъде изживян по някакъв начин, по-смислен, по-емпатичен между хората, се изживява на пусто, на празно и да се получава една тишина, която е по-скоро зловеща, а не е спокойна", казва Илко Ганев.

"Кръстопът на култури" започва като проект в Пловдив, подкрепен от общината, и продължава пътя си към различни сцени и публики. А преживяването в Япония показва, че този разговор може да бъде разбран и отвъд езика и границите.

Целият разговор на Таня Димова с Нина Николина и Илко Ганев можете да чуете в звуковия файл.