Ирена Алексиева с наградата за превод "Виктор Пасков"

Вчера във Френският институт в България за втора поредна година се проведе церемонията по връчване на Наградата за литературен превод "Виктор Пасков". Наградата се връчва на 10 септември, рождения ден на Виктор Пасков. Тази година носител на наградата е преводачката Ирена Алексиева за превода от гръцки език на "И мъртвите да погребат своите мъртъвци" на Михалис Албатис.

Журито за превода:

Преводът е последователен и внимателно изграден. Има ясен преводачески почерк и усещане, че преводачът е мислил не само за буквалния смисъл, но и за интонацията и ритъма на текста. Преводът запазва литературната плътност на оригинала и въпреки дългите изречения и по-сложната структура на български се чете плавно и естествено.

Наградата за литературен превод "Виктор Пасков" е инициатива на Мари Врина-Николов и Къща за литература и превод в партньорство с Магистърската програма "Преводач-редактор" на СУ, специалност "Българистика" на НБУ и Френския институт в София.

Наградата се връчва веднъж в годината и обхваща издадени през предходните две години (за 2025 – през 2023 и 2024 г.) художествени литературни произведения в проза в превод на български език. В конкурса могат да участват преводи от всеки език освен английски.

Целта на наградата е да отличи текстове, които свидетелстват за отлично владеене на българския език във всичките му изразни способности, кохерентност на превода, както и за етичен подход към оригиналния текст: към ритъма, езика/езиците, регистрите, историчността, образите и световете му.

В първия кръг от журиране се включват студенти от двете специалности. По двама четат всяка от номинираните книги и попълват подробен въпросник, с който оценяват книгата. Така се стига до краткия списък от пет заглавия, които във втория етап от журирането, се състезават за наградата.

Тази година финалисти бяха:
• Албена Стаменова за превода от украински език на "Радио нощ" на Юрий Андрухович;
• Жанина Драгостинова за превода от немски език на "Изповедите на авантюриста Феликс Крул" на Томас Ман;
• Ирена Алексиева за превода от гръцки език на "И мъртвите да погребат своите мъртъвци" на Михалис Албатис;
• Крум Крумов за превода от полски език на "Книгите на Яков" на Олга Токарчук;
• Стела Джелепова за превода от норвежки език на "Норвежки народни приказки" на Петер Кристен Асбьорнсен и Йорген Му - том 2.

В журито във втори кръг участваха:
• Евгения Тетимова, преподавателка в специалност "Скандинавистика" и ръководител на Магистърска програма "Език, култура, превод" в СУ;
• Здравка Михайлова, преподавателка в Магистърска програма "Преводач-редактор" на СУ и преводачка от гръцки език;
• Камелия Спасова, ръководител на катедра "Теория на литературата" в СУ;
• Камен Рикев, преподавател в университета "Мари Кюри-Склодовска" в Люблин, литературовед и преводач от полски език;
• Любомир Илиев, преводач на художествена литература от немски език;
• Райна Камберова, преводачка на художествена литература от украински език;
• Тодора Радева, основателка на фондация "Прочети София" и фестивала "Литературни срещи".

На събитието се проведе и дискусия с част от преводачите от краткия списък на наградата, водена от Стефан Русинов.