Първа международна научна конференция за бесарабските и банатските българи

От 23 до 25 октомври Софийският университет ще бъде домакин на Първата международна научна конференция "Бесарабски и банатски българи в исторически и съвременен контекст: език, културна памет, идентичност".

Кое е общото и различното в съдбата и битието на тези две групи наши сънародници, намерили дом и поминък далеч от родната земя, какви са особеностите в езика, днешните условия на живот, възможностите да съхраняват и поддържат своите старинни български говори и традиции – това са някои от темите, които ще бъдат представени от участниците в конференцията.

Д-р Светлана Караджова, инициаторка на проекта, част от който е събитието, председателка на Дружеството на банатските българи в България "Фалмис", лекторка по български език в Западния университет на Тимишоара, Румъния, споделя:

"Усилията ни вече толкова години са насочени в тази посока – обществото да различава тези общности. Тъй като едните са почти 300 години в Банат – банатските българи, другите са малко по-малко от 200 (бесарабските българи в Украйна и Молдова). Те са различни по манталитет, различни са по формиране, но все пак имат нещо общо. Това, което е общото, е, че пазят българското дълбоко в себе си, пазят езика и успяват да удържат на целия натиск, сред който живеят, от други общности, да удържат езика, културата, паметта и тази смелост да кажат: "Аз съм българин".

Този проект се появи като една мечта или по-скоро като процес на развитие тази мечта да се превърне в реалност. Защото аз вече над 30 години работя за тази кауза да правим известни банатските българи в България, но разбрах, че сам човек не може много да направи, затова трябва да потърсим помощ и бесарабските българи са едни от тези, с които бихме могли да си партнираме много добре. Аз съм благодарна на д-р Татяна Брага, която прие идеята да направим този проект, тя ръководи проекта. И всичко, което се случва покрай него, ни дава надежда, че тази първа наша конференция ще има още и второ, трето издание и ще бъде една традиция, която да актуализира говоренето по тази тема поне веднъж годишно. "

Николета Рафаела Чокан, водеща на предавания за българската общност в Румъния в радио Тимишоара, казва:

"Ние имаме предавания от 1990 г. след падането на комунизма. В 1989 г. учителят Иванчов за първи път каза първите думи: "Радио слободен Тимишвар". И оттогава до ден днешен ние имаме предаване – 18 години по половин час всяка неделя, а други 18 години, откогато водя аз емисията, имаме един час всяка неделя вечер от 7 часа…"

На какъв език са предаванията – книжовен български или на местния старинен диалект "палкенски", както го наричат?

"Най-вече ние "хортуваме на палкенски", ние говорим на нашия диалект, но доста често имаме и поканени гости от България, когато дойде някой от България – артисти, поети, гости в нашето село (Стар Бешенов), всякога аз съм там и си говорим на българския литературен език. Но ние между нас в семейството си говорим на диалект, на банашки, на палкенски."

В рамките на конференцията ще бъде открита изложба "Завръщане" на банатски и бесарабски художници. Ще бъде представена и монографичната книга на д-р Татяна Брага "Имената на българите в Болградско (Южна Бесарабия). Част I. Идентичността на бесарабските българи между езика, историята и миграцията".

Целия разговор на Венета Гаврилова с д-р Светлана Караджова и Николета Рафаела Чокан може да чуете в звуковия файл.