Познание

Новина

За вековния юбилей на българистиката в Братислава и днешните предизвикателства

четвъртък, 22 октомври 2026, 14:04

За вековния юбилей на българистиката в Братислава и днешните предизвикателства

СНИМКА: @Bulgarian.Embassy.Slovakia

Размер на шрифта

Вече цял век във Философския факултет на университета "Коменски" в Братислава, Словакия, се изучава българистика и тази достойна годишнина беше отбелязана с Международна научна конференция на 15 и 16 октомври, с изложби и концерт на българския квартет "Светоглас". По този повод в предаването "За думите" разговаряме с проф. Мария Добрикова, доайен на преподавателите по българистика в университета "Коменски" и ръководителка на Катедрата по славянски езици.

За вековния юбилей на българистиката в Братислава и днешните предизвикателства

СНИМКА: @Bulgarian.Embassy.Slovakia

Кой и как поставя началото на изучаването и изследването на българския език в Братислава?

"В началото на летния семестър на академичната 1922-23 година във философския факултет на Университета "Коменски" в Братислава пристига руският славист Валерий Александрович Погорелов, който като редовен професор по русистика чете лекции по история на руския език и литература, руски фолклор и така нататък, като едновременно с това води лекторат по български - предмета Практически упражнения по български език за начинаещи. Професор Погорелов преподава, с изключение на военните години, до напускането на Словакия през 1945 година. Този предмет фигурира в списъка на лекциите в нашия факултет от академичната 1925-26 година…

Следващият важен момент в изграждането на българската филология в Братиславския университет е 1964 година, когато е създадена Катедра по славистика и индоевропеистика. Заслуга за нейното възникване има проф. Шимон Ондруш, тогавашен декан на Философския факултет, специалист по сравнително славянско езикознание…

За вековния юбилей на българистиката в Братислава и днешните предизвикателства

СНИМКА: @Bulgarian.Embassy.Slovakia

Професор Ондруш ни преподаваше старобългарски език и основи на славистиката. История на българската литература са преподавали проф. д-р Ян Кошка, д-р на науките, един от най-продуктивните преводачи от български език на словашки също и доцент Игор Хохел…

Съществен прелом в развитието на българистиката в Братислава настъпва още през 1967 година, когато по инициатива на проф. Ондруш пристига Иван Буюклиев, първият лектор с договор от България. Проф. Ондруш успява да осигури редовен обмен на преподаватели, който оттогава е регламентиран в член 5 от Програмата за сътрудничество между Министерството на образованието на Република Словакия и Министерството на образованието на Република България…"

Проф. Мария Добрикова

Проф. Мария Добрикова

СНИМКА: @Bulgarian.Embassy.Slovakia

Радва ли се на интерес българистиката от страна на студентите, а също и на учените, които работят в областта на славистиката?

"Първо трябва да кажа, че много малко зрелостници последните години избират въобще славянски езици, между тях и български.

Имаме сега в първи курс 6 студенти и им се радваме, защото другите българистики по света много по-малко студенти имат в първи курс, доколкото разбрах на конференцията.

Студентите при нас могат да следват в две форми - обучение устен и писмен превод и също като филологическо направление български език и литература. Те се интересуват преди всичко от съвременния език, но ние сме хора, които мислят, че би трябвало да имат класическо образование, така че мислим без основи на славистика или например на старобългарски не може и тези предмети им се преподават и в края на краищата добре, че владеят малко и старобългарски, защото им помага и при следването на съвременен български език…

Ние се стремим просто на студентите следването да е интересно и преподаваме такива, според мен интересни предмети, като езикова картина на света или например българско кино, което никъде в Словакия не се преподава, само във Философския факултет…"

Квартет "Светоглас"

Квартет "Светоглас"

СНИМКА: @Bulgarian.Embassy.Slovakia

Проф. Добрикова, от каква подкрепа се нуждаете от страна на българската държава, за да има по-голям интерес към българистиката?

"Подкрепа от българското Министерство на просветата, защото понякога не я усещаме и сега стана нещо невероятно, дойде лектор от България, който не може според някакви закони, които ние не разбираме, да работи на повече щат от 50%. Това не е кой знае каква   помощ и бихме искали просто това да се промени и вече мислим на кого да пишем или на кого да се обадим... Така че звучи може би не положително, а ликвидиращо тези 50% на лектора от България."

Тоест се нуждаете от лектор на 100% щат във вашата катедра?

"Да, досега беше така и сега тази година разбрахме, че не може по такъв начин вече. Това очакваме да се отвори този въпрос, защото и колегите от другите университети, лектори в Унгария и на други места, си мислят защо е така, но не казват. Аз съм човек, който и мисли, и казва, така че може би някой ще ни помогне."

Целия разговор на Венета Гаврилова с проф. Добрикова може да чуете в звуковия файл.

По публикацията работи: Росица Михова

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!