Втората стихосбирка на Силвия Плат на български език

Представянето на "Ариел", втората стихосбирка на Силвия Плат, се случи в Камерна зала на Младежкия театър "Николай Бинев". В него участваха актрисата Лора Тенчева, поетесата Доротея Василева, изследователката на Силвия Плат Адела Миролевска и Румен Павлов, преводачът на "Колосът" и "Ариел".

Те представиха концептуален текст, съставен от стихотворения и откъси от писма и дневници на Силвия Плат и Тез Хюз.
Звучаха автентични записи на стихотворения, както и откъси от интервю на самата Силвия Плат, записани през октомври 1962 в BBC, допълнително подсилени от атмосферични ембиънт пасажи.

В "Артефир" ви срещнахме с преводача на Силвия Плат на български език поета Румен Павлов. Той споделя, че "поезията на Плат в "Ариел" е станала много по-категорична и дълбока , с по-силни и дори незабравими образи, в които аз лично усещам влиянието на Ан Секстън (Плат също споделя това по време на четеното по Би Би Си)."

Важно е да отбележим, че когато става дума за поезията на Силвия Плат, тя не бива да бъде разчитана единствено и само през житейски решения на поетесата. В подкрепа на тези думи е и изказването на дъщеря Фрида Хюз "Не исках смъртта на майка ми да се чества, сякаш тя ѝ е донесла призванието. Исках да се празнува животът ѝ, фактът, че тя е съществувала, живяла до предела на възможностите си, била е щастлива и тъжна, угнетена и възторжена и е дарила с живот мен и брат ми."

Целия разговор на Белослава Димитрова с Румен Павлов за Силвия Плат може да чуете в звуковия файл.