Международната награда "Букър" за 2026

Българската писателка Рене Карабаш и романът ѝ "Остайница", преведен на английски език от Изидора Анжел, бяха сред шестимата финалисти, които се бориха за Международната награда "Букър" за 2026 година. Литературното отличие получи писателката Ян Шуан-цзъ от Тайван за книгата си Taiwan Travelogue, преведена на английски език от Лин Кинг.

Издателят Манол Пейков и Рене Карабаш присъстваха на церемонията в галерията за съвременно изкуство "Тейт модърн" в Лондон и получиха хиляди поздравления за големия български успех от присъстващите на дългоочакваното събитие за връчването на най-престижната награда за преводна художествена литература в света.

"Остайница" е вторият български роман, включен в краткия списък за престижните отличия, след "Времеубежище" на Георги Господинов в превод на Анджела Родел, който спечели наградата през 2023 година. Сред другите номинирани произведения тази година са още The Nights Are Quiet in Tehran на Шейда Базяр, The Director на Даниел Келман, On Earth As It Is Beneath на Ана Паула Мая, The Witch на Мари Н Диай.

Тази година в конкурса участваха 128 книги, преведени на английски език и издадени във Великобритания и/или Ирландия през последните 12 месеца. От тях журито избра 13, т.нар. "дълъг списък", от който впоследствие бяха определени шестте книги в т.нар. "кратък списък".

Победителят получи 50 000 британски лири или 57 366 евро, които се поделят по равно между автора и преводача. Останалите произведения, попаднали в "краткия списък", получават по 5000 британски лири – 5736 евро, които също се поделят по равно между автора и преводача.

"Номинацията е огромно признание не само за романа "Остайница" на Рене Карабаш, но и за съвременната българска литература, която продължава да достига нови читатели по света.", споделят българските издатели.

Чуйте какво още каза издателят Манол Пейков след церемонията в Лондон.

"Остайница" отвежда читателите в планинско албанско селце, където и до днес Канунът – сборник с архаични закони от времето на Лека Дукагини (XV век) – тегне над селяните и патриархалния им живот. Героинята Бекиа с болка осъзнава защо не може да има онова, което най-силно желае, и избира да даде клетва за девственост и да заживее като мъж и глава на семейството. Това нейно решение поставя начало на верига от разтърсващи събития, която разрушава едно семейство, но същевременно показва как травмата може да доведе героите до жизненоважни, макар и неудобни истини.

С новаторска изящност Рене Карабаш изследва смело  въпроса какво е да си жена в свят на насилие, вражди, мъжка доминантност и суровата социална природа в резултат на древни патриархални традиции.", припомнят българските издатели.