Николае Спатару: Маските от епохата на Брежнев ни преследват и днес

Молдовският писател Николае Спатару е в България за Пролетния панаир на книгата и днес има среща с читатели. Той е автор на книгата "Маските на Брежнев", която е сред най-значимите примери за посттоталитарна сатира в Източна Европа. Романът вече е на българския книжен пазар.

Пред БНР Николае Спатару подчерта, че книгата е като "рентгенограма" на тези отминали времена.

"Книгата започва абсолютно реално. Книгата не е за Брежнев. Смъртта на Брежнев е само отправната точка, от която започва романът. Най-точното описание на едно общество е тогава, когато се започне от някакви времена на радикални промени. Когато Брежнев умира, хората смятат, че ще започне Трета световна война. Страхът и ужасът обхващат цялото население там. Тези събития служат за начало на повествованието. Смъртта на Брежнев като че ли е началото, за да започне да се формира един нов тип човек. Съветските хора са минали през много процеси, в които губят човешкия си облик. Всичко беше абсолютно лицемерно - едно се говореше, друго се мислеше, трето се правеше", разказа авторът в интервю за предаването "Хоризонт до обед".

По думите му в началото на романа "маските" са реални, а след това се превръщат в метафора за това как трябва да се промени човекът и да се получи нов тип човек. Според него посланието на автора най-лесно може да стигне до читателя с помощта на иронията, пародията, сатирата.

"Като че ли не сме научили много от уроците на историята", смята Николае Спатару и допълни:

"Маските от епохата на Брежнев ни преследват и в тези дни, когато вече смятаме, че Молдова е демократична".

По думите му най-страшното в епохата на Съветския съюз е било не толкова цензурата, колкото автоцензурата, която всеки човек си налага.

"Маските са край нас и те са прекалено много, за да можем да ги опишем", отбеляза писателят. И коментира:

"Борбата за свободно мислене и изразяване е вечна борба. Виждаме, че и днес хората излизат на улиците, протестират - най-важното е, че сега имаме правото да излезем на протест, да кажем какво мислим и да търсим своите права".

Днес Николае Спатару ще има възможност лично да се срещне с читатели в рамките на Пролетния панаир на книгата в София. Той ще дава и автографи.

Срещата с молдовски автори е много рядка за българския читател, отбеляза издателят Пламен Тотев.

"Разширяваме кръгозора на българския читател с тези литератури. Издаваме автори от всички европейски езици. Радвам се, че двама от представителните автори на Молдова са в България".

Николае Спатару иска неговият роман да намери своите читатели на българския пазар и книгата му да бъде разглеждана като фантазия, като произведение на изкуството. Иска също по-близко запознаване между литературите на България и Молдова, за да може по този начин и хората да се опознават по-добре.

Превод в ефир: Любомира Жакота

Цялото интервю на Валерия Николова с Николае Спатару и Пламен Тотев в предаването "Хоризонт до обед" чуйте в звуковия файл.