Брекзит 10 години по-късно: Възпоменание или съчувствие?

По онова време „лагерът на привържениците на напускането“ обещаваше по-голям суверенитет, по-бърз икономически растеж и по-строг контрол върху имиграцията. В този епизод нашите колеги от цялата Европа разглеждат дали Обединеното кралство е постигнало целите си, свързани с Брекзит; как Брекзит е преобразил икономиката, обществото и отношенията на Обединеното кралство с Европа; както и какви поуки останалата част от Европа би могла да извлече от това.

Приемайки го лично

От лична гледна точка, като британец, който към момента на гласуването живееше в Белгия от почти 10 години, резултатът от референдума беше съкрушителен. Роден в края на 70-те години, бях израснал с множество слоеве на идентичност, които никога не бях имал повод да поставям под съмнение: бях англичанин, бях британец, бях европеец… И изведнъж, за една нощ, цял един слой от моята идентичност беше откъснат. Буквално за една нощ. Настъпи дълъг период на скръб – не използвам тази дума леко – и връзката ми с „родината“ ми никога повече не беше същата.

Да наблюдавам развоя на Брекзит от другата страна на Ламанша беше болезнено. Непрекъснатото сменяне на министър-председателите, все по-крайната реторика, раздорите в семействата – включително и в моето собствено. А от чисто практическа гледна точка това се отрази на живота ми по много начини: откъсна ме от родителите ми по време на пандемията от COVID, накара ме да приема ново гражданство (за което съм изключително благодарен) и попречи на приятели, роднини и дори фирми да ми изпращат повече пратки от Обединеното кралство поради високите митнически такси и формалностите…

Пьотр Чеплак преживя „Брекзит“ от другата страна. Кинорежисьорът, академикът и писателят се премести в Обединеното кралство от Полша като тийнейджър и вече живее там от повече от 25 години. Той споделя с нашите колеги от „The Europeans“ някои наблюдения за това как дори изключително добре интегрираните мигранти бяха засегнати в Обединеното кралство.

С участието на:

• Пьотр Чеплак, дългосрочен жител на Обединеното кралство (на английски) / Piotr Cieplak, Long-Term UK Resident (in English)

• Далия Асанавичуте-Гружаускене, член на литовския парламент (на литовски) / Dalia Asanavičiūtė-Gružauskienė, Member of the Lithuanian Parliament (in Lithuanian)

• Линда Гиветаш, проверител на факти в Euranet Plus (на английски) / Linda Givetash, Euranet Plus Fact-Checker (in English)

• Уилям Числет, старши научен сътрудник в Кралския институт Елкано (на испански) / William Chislett, Senior Research Fellow at the Elcano Royal Institute (in Spanish)

• Свен Миксер, член на Европейския парламент – С&Д, Естония (на естонски) / Sven Mikser, Member of the European Parliament – S&D, Estonia (in Estonian)

• Жоао Вале де Алмейда, бивш посланик на ЕС в Обединеното кралство (на португалски) / João Vale de Almeida, Former EU Ambassador to the UK (in Portuguese)

*Как да включите български субтитри:

1. Преместете курсора върху долната част на видеото. Ще се появи бутон Subtitles / closed captions C. Кликнете върху него, за да активирате субтитрите.
2. Натиснете върху иконата със зъбчатото колелце (настройки) и изберете Auto-translate (Автоматичен превод).
3. От падащото меню изберете Bulgarian / Български.