Словенският поет и писател Алеш Щегер на гости в "Артефир"

Алеш Щегер е един от най-превежданите и международно признати словенски поети и писатели. Неговите книги с поезия, романи, есета и къси разкази са познати на повече от 20 езика. и издадени в страни от три континента: Германия, Австрия, Испания, Италия, Швеция, Латвия, Унгария, Словакия, Чехия, Хърватия, Босна, Македония, Сърбия, САЩ и др..

Щегер е роден през 1973 г. в Птуй, живее в Любляна. Автор е на поезия, романи, есета и детски книги. редактор, преводач и инициатор на артистични събития, поетични пърформанси и сценични продукции. Той е концептуален инициатор и програмен мениджър на европейската поетична платформа Versopolis (www.versopolis.com). След създаването на Поетическия център "Томаж Шаламун" през 2016 г. е назначен за администратор на центъра. В момента работи като програмен директор на издателство "Белетрина".

Алеш Щегер бе специален гост на осмия международен поетичен фестивал "Софийските метафори", където заедно с Юре Тори, акордеон (Словения) представи поетично музикалния си пърформанс "Над небето под земята".

Той често участва в интердисциплинарни проекти – например във филма "Безгранично" на германския режисьор Петер Зах, като либретист за композитора Вито Журай, в проекти с фотографа Стоян Керблер или в поетични пърформанси и сценични продукции.

Носител е на титлата Кавалер на Ордена на изкуствата и на литературата, присъдена му от френския министър на културата. От 2014 г. е пълноправен член на Академията на изкуствата в Берлин, а от 2018 г. – пълноправен член на Германската академия за език и литература. За книгата си "Над небето под земята" получава наградата "Хорст Бинек" (Германия, 2016), наградата "Ален Боске" (Франция, 2024) и наградата "Макс Жакоб" (Франция, 2025).

Сред творбите му са: сборниците с поезия "Протуберанс" (2002), "Книга на думите" (2005), "Книга на телата" (2010), "Над небето, под земята" (2015, 2022), "Колони" (2026). Проза: "Понякога януари е в средата на лятото" (1999), в Берлин 2007; Хърватски превод 2010, Meandar), "Прости ми" (2014), Neverend (2017), "Написано в края" (2023), "Огън" (2025).

Алеш Щегер гостува в "Артефир" заедно с директора на поетичния фестивал "Софийските метафори" Теодора Станкова, преводът в ефир бе на Миряна Костадинова. Книгата на Щегер "Над небето, под земята" вече е преведена от Людмила Миндова на български език и догодина ще бъде в програмата на фестивала – стана ясно от нашия разговор в "Артефир".

Целия разговор на Димитрина Кюркчиева с Алеш Щегер можете да чуете в звуковия файл.