Среща с Колъм Тойбин

Един от най-значимите съвременни ирландски писатели, Колъм Тойбин, гостува в България.

В "Артефир" ви срещаме с него и с неговата преводачка Елка Виденова.

Тойбин е автор на романи, разкази и есета, драматург, журналист и литературен критик. Носител е на редица национални и международни отличия, сред които Costa Novel Award и IMPAC, и многократно е бил финалист за наградата "Букър".

Повод за гостуването му са и двата нови превода на български език – "Лонг Айлънд" и "Дом на имена", и двата в превод на Елка Виденова. В разговора с писателя говорим не само за новите му книги, но и за начина, по който създава своите истории – за тишината, премълчаното, сдържаната емоция и силата на малкия жест.

Как се изгражда напрежение, когато голяма част от най-важното остава неизказано? Какво дава на писателя възможността да разказва една история през различни гледни точки? И как героите започват да живеят със собствена логика, понякога отвъд първоначалния замисъл на автора?

Тойбин е сред писателите, които оставят на читателя пространство. Той не обяснява докрай своите герои, а ни позволява сами да чуем онова, което остава между думите.

А разговорът с него може да продължи и на живо.

Днес, 7 октомври, от 18.30 ч. на Голяма сцена на Младежкия театър е последната среща с Колъм Тойбин в рамките на гостуването му в България. Той ще разговаря с Надежда Московска, а в събитието ще участват и преводачките Бистра Андреева и Елка Виденова.

Целия разговор на Белослава Димитрова с Колъм Тойбин и Елка Виденова можете да чуете в звуковия файл.