"Щурецът оздравява" - историите на Тон Телехен, които лекуват

Една сутрин щурецът, по принцип весел и ведър, се събужда с мрачно, тежко и непоклатимо усещане в главата. То не иска да си отиде, каквото и да прави. Така започва "Щурецът оздравява" на нидерландския писател Тон Телехен - втората книга от поредицата му за възрастни след "Същността на слона".

Издателката и писателка Зорница Христова казва, че Телехен постепенно става един от любимите ѝ автори, и разказва защо тези кратки истории за животни носят толкова голяма психологическа истина.

Според Зорница Христова ясна граница между детските и възрастните му книги всъщност няма - за това тя е говорила и с първата преводачка на автора у нас Боряна Кацарска. "Винаги има първо този свят на животни, една особена гора, в която всяко животно е само по едно от вида си. Те имат свои характери, общуват. И в книгите за деца, и в книгите за възрастни, има един особен философски пласт отдолу, който позволява да се чете между редовете", обяснява тя.

Като пример дава детските заглавия на Телехен "Писма до всеки и до всички" е за общуването, а "Рожденият ден на катерицата и други истории" - за това какво е празник.

"Същността на слона" и "Щурецът оздравява" са със същите герои и същите характери, а стилът е също толкова топъл и разбираем. Разликата е другаде. "Темите, които засягат, са свързани с чувства, които са по-сложни. По-трудни за овладяване и за възрастните хора. По-трудни за обясняване на другите", казва Христова.

Същността на слона" е поредица от истории за един слон с натрапчивото желание да се катери по дърветата. Всеки път, щом се качи, той поглежда в далечината, от възторг прави пирует и задължително пада. И задължително много го боли. "Това е много нерационално, натрапливо поведение. Почти като ОКР", коментира Христова. Другите животни се опитват да се поставят на негово място, всяко по своему, но никога не е съвсем лесно да влезеш в ума на някой друг и да решиш неговия проблем.

В "Щурецът оздравява" темата е нещо, което за съжаление е познато на много хора. Щурецът опитва какво ли не, за да прогони мрачното усещане: заговаря го, мъчи се да го разбере, дори му пише писмо - да му каже какво иска, за да си отиде. Чувството обаче не иска да разговаря.

Както в историята за слона, и тук другите животни правят странни и необичайни опити да помогнат. Едни се мъчат да изкарат щуреца от мрака, в който е потънал. Други започват да се състезават с него кой е по-мрачен и дали тяхната тъга не е по-артистична. Трети дори му завиждат, че го е налегнала такава световна скръб. А някои просто стоят до него, без да се опитват да му кажат нещо конкретно – само за да му дадат знак, че са тук.

"Това всъщност е много силна психологическа истина, която се усеща в тези истории за катерици, щурци и слонове. Когато изпитваш такова чувство, с което не можеш да се пребориш, може би всички опити на хората около теб да ти помогнат са безплодни. Но е важно да ги има. Важно е да не си сам, да го усещаш и чрез тях да си напомняш, че трябва да се оправиш, че има нещо, което е важно", казва Зорница Христова.

В книгата "Рожденият ден на катерицата и други истории" Христова има любим момент: катерицата си оставя бележки из къщата, а една от тях гласи "Да се радвам". "Толкова ми хареса, че разпечатах 20 такива табелки и ги раздадох на всички. Една все още стои в дома на родителите ми, една - у нас", разказва тя.

В новата книга щурецът получава писмо с пожелание да се оправи, в което подателят пише, че не е важно кой е. След това щурецът си прави табелка "Да се оправя" и я слага у дома си. "Мисля, че по някакъв начин тези истории са лекуващи", казва Христова.

Авторът Тон Телехен е роден през 1941 г. в Нидерландия и дълги години работи като семеен лекар. Той е един от най-големите съвременни нидерландски автори на поезия и проза, носител на наградите Constantijn Huygens, Gouden Uil и Hendrik de Vries. Книгите му са преведени на 25 езика. Неговите философски истории за животни не са точно притчи, нито басни - в тях няма готови отговори, а по-скоро поводи за размисъл и наблюдателни психологически описания.

Някои казват, че "Същността на слона" е за компулсивното разстройство, а "Щурецът оздравява" - за депресията, но у Телехен няма значение как се нарича едно чувство: историите го правят разбираемо за всеки читател.

Зорница Христова не крие, че нидерландската детска литература приятно я изненадва. Тази година излиза и книга на Биби Дюмон Так, в която животни представят други животни, защото им е писнало само хората да говорят за тях. "Получавам толкова мили писма как децата не спират да я четат и се заливат от смях. Аз самата я намирам за изключително забавна", казва Христова.

Характерите и отношенията между животните са много смешни и показват по интересен начин човешкия свят, а всички факти в книгата са строго научни - например кой чисти зъбите на акулата и какво мисли за нея, или колко малко са изцяло черно-белите животни в природата.

Светът на книгите е необятен и все още може да бъде откриван, а български заглавия вече откриват и читателите в чужбина. "Балконът" на Калина Мухова предстои да излезе на немски. "Когато искам да мълча" излезе преди месец на английски в САЩ и Канада и вече има ревю в Publishers Weekly. "Мил домашен комар" излезе на турски, а предстоят издания на хърватски и арменски.

Всеки момент от печатницата се очаква "Училищен психолог" - книга, която Христова пише заедно с Анет Маринова, училищен психолог с 28 години стаж и собствена практика. Христова ѝ поставя като казуси различни ситуации от училищния живот – от тормоза до усещането за провал, желанието да се впишеш и порастването.

За печат е подготвено и българското издание на "Le Merveilleux Dodu-Velu-Petit" на италианската авторка и илюстраторка Беатрис Алеманя - световен бестселър за едно момиченце, което търси необикновен подарък за майка си, без да знае какво точно се крие зад странната дума.

Чуйте целия разговор на Лили Големинова в звуковия файл.