Михаил Динчев – от Видина до Стокгольма в болгарском ритме

На этот раз мы предложим вам рассказ, который звучит как сценарий для кино, но произошла в реальной жизни. Это история юного парня из болгарского придунайского города Видин, который покорил Стокгольм, благодаря традиционным болгарским ритмам.

Его зовут Михаил Динчев – музыкант, преподаватель и основатель шведского коллектива «Леле леле», играющего музыку, созданную на основе аутентичных фольклорных традиций Балкан, но с современным звучанием и невероятным эмоциональным зарядом. Семь лет спустя прежнего визита Оркестра «Леле леле» в Болгарию, в середине марта 2026 года музыканты Михаил Динчев (тамбура и вокал), Кай Сундквист (кларнет), Джон Рунефельт (аккордеон), Стиан Гримстад (туба) и Моа Даниелсон (тупан) снова очаровали публику на родине Динчева. На двух своих концертах под слоганом "Балканский джем сэшн" в Бургасе и Софии они наглядно продемонстрировали магию, благодаря которой шведскому джазу и world-музыке удалось проговорить на чистом болгарском языке в неравнодольном такте. А сам Михаил Динчев побывал в гости у «Радио Болгария», чтобы от первого лица рассказать про историю этой магии. История, которая берет свое начало с крайнего болгарского северо-запада – придунайского города Видин, еще в самом начале демократических перемен в Болгарии:

«Если надо проследить путь моего музыкального развития, то еще в 7 лет я начал играть на гитаре в видинской музыкальной школе, и тогда мы с друзьями слушали, в основном, рок и металл, и реально особо не интересовались фольклором. Да мы учитывали, что его есть, что в нем есть что-то такое специальное, но наш фокус был иным. Так реально началось мое влечение к музыке – от моих первых учителей игры на гитаре и вдохновителей, от друзей, с которыми играл вместе.

Наверное потому, что он не вырос в семье музыкантов, путь Мишо к заветной мечте оказался несколько длиннее. Его родители настаивали на том, чтобы он учил иностранные языки и продолжил свое образование в школе с расширенным изучением английского языка. Так все и произошло – до 1992 года, когда у ученика тогда 9-го класса появилась возможность усвоить еще один иностранный язык – шведский.

«Еще до свержения коммунизма у нас, до '89-о года, мне тогда было 11-12 лет, на курорте «Солнечный берег» мои родители случайно познакомились с семьей из Финляндии шведского происхождения, они там являются национальным меньшинством. И поскольку моя мать учительница английского языка, то там, на пляже, вполне непринужденно завязался разговор, прямо как в фильме. Мы попутешествовали с этими людьми по Болгарии, по побережью Черного моря, и между семьями возникла настоящая дружба. После их отъезда мы стали обмениваться письмами, тогда ведь не было интернета, и это была единственная возможность для коммуникации. Вот как после политических перемен, наступивших в Болгарии, у нас появилась возможность по их приглашению поехать к ним в гости. И поскольку я еще в 14 лет вполне уверенно общался на английском, то финны посчитали, что у меня прирожденный талант на усвоение иностранных языков. Потому они и предложили моим родителям, чтобы я переехал к ним и продолжил свое образование в местной школе на шведском языке и, тем самым, усвоил весьма нетрадиционный для Болгарии язык, который мог бы мне послужить в будущем, например, в туризме или какой-нибудь другой сфере».

Почему бы и нет, решил семейный совет, и через 6 месяцев Динчев уже уверенно общался на шведском и наслаждался зеленой и столь различной жизненной реальности в Финляндии. И тогда, уже в 17 лет, в тысячах километрах от родного дома, он обрел путь к своей детской мечте – музыке. Одно из детей семьи, у которой Михаил жил, училось в местном музыкальном училище с подготовительными классами поп и джаз музыки. Мишо тоже пожелал поступить туда. «Финны поддержали и это мое дерзновение, и меня, слава Богу, приняли», – вспоминает Михаил. Где-то там, по ходу его поисков самого себя, перед ним, как-то нечаянно, раскрылось и богатство болгарского фольклора.

«Благодаря записям. В Финляндии была библиотека с многочисленной коллекцией компактдисков с музыкой со всего мира. И в своем любопытстве я слушал музыку из Африки, из Индии, из Южной Америки. Просто я хотел ознакомиться со всем, что существует, почувствовать разные влияния и в этой коллекции были и диски с болгарской музыкой. Наши хоры – «Мистерия болгарских голосов», трио «Болгарка», Иво Папазов-Ибряма, чьи альбомы издавал Джо Бойд, работы Теодосия Спасова. И как больше я слушал, тем больше болгарский фольклор стал меня волновать. Одной из самых памятных для меня встреч с ним стал концерт норвежской группы «Farmers Market», которая по ходу своего турне по Финляндии сыграла и в джаз клубе в городе, в котором я учился. В состав группы тогда входил болгарский саксофонист Трифон Трифонов и способ, которым они представили свою музыку, свою смесь болгарского фольклора с джазом, с поп-звучанием и с огромным чувством юмора, оказался для меня решающим. После концерта мне удалось переговорить с аккордеонистом группы Стианом Карстенсеном, который удивительно хорошо владеет болгарским языком. И он тогда сказал мне: «Играй болгарский фольклор. Он такой витальный!». Эти его слова врезались у  меня в сознание. И тогда я решил, что должен делать это. Вот так все идет и по сей день».

С тех пор прошло много лет, а музыкальный путь увел Михаила Динчева в Стокгольм, где болгарский фольклор все более заметно стал определять ритм его поисков.

В 2003 году молодой болгарин успешно поступил в Королевский музыкальный колледж в Стокгольме по профилю «Музыкальная педагогика».

Именно тогда Михаил встретил и своих единомышленников, с которыми 23 года назад основал оркестр «Леле леле». Заменив гитару на тамбуру, в соучастии с такими восточными инструментами, как табла и ситар, он приступил к экспериментам. Первоначально большое влияние на него оказывали индийские ритмы, которые имели место и в первом альбоме «Леле леле», но постепенно балканские мелодии, болгарский фольклор с примесью джаза, классическая и рок музыка  и рок становились все более ощутимыми. Последовали альбомы «Когда свет погаснет» и последний пока – «Айде Айде» с 2024 года.

В 2005 году Динчев провел курс обучения в Академии музыки, танца и изобразительного искусства им. проф. Асена Диамандиева в Пловдиве, чтобы расширить свои познания в области болгарского фольклора. Сегодня он признается, что это было, наверное, лучшее время в его жизни, когда он мог целыми днями с утра до вечера заниматься музыкой. Последовали поездки по всей Европе, во время которых группа играла на улицах Испании и Португалии, пока не добилась признания самого Горана Бреговича, что Оркестр «Леле леле» является подлинной «скандинавской сенсацией».  
«Я не знаю, существует ли какой-то конкретный рецепт для успеха данной группы, но один из важнейших факторов является открытость и откровенность между самими ее членами в сугубо человеческих отношениях. Очень важно то, что мы нравимся друг другу как люди. Ну, конечно, не на последнем месте, необходим упорный труд. Мы отлично понимаем, что мы не коммерческий состав и что болгарскую народную музыку нельзя считать массовой культурой, которая обеспечит нам исключительно широкую публику, но, тем не менее, мы не сдаемся. Мы решили, что будем играть вместе до тех пор, пока это нам интересно».

Михаил Динчев с улыбкой дополнил, что самое главное, это не принимать себя слишком всерьез, ведь группа все же называется «Леле леле». Не случайно, что его приветливость и легкость в общении постоянно завораживает публику во время выступлений оркестра. А эти выступления всегда более похожи не на концерты, а на открытые встречи, во время которых музыканты учат зрителей, как играть болгарские народные хороводы, как играть на традиционные инструменты, вообще тому, как погрузиться в то балканское безвременье, в котором нет места для обыденных повседневных проблем.

Наряду со всем этим, Михаил Динчев нередко возвращается на родину и работает здесь над разными проектами, которые исключительно важны не только лично для него, но и для всех нас, как болгары. 

«Это, например, документирование аутентичного фольклора. В 2025 году мне удалось через свой лейбл издать альбом певческой группы «Равногорские жемчужины», озаглавленный «Картины из Равногора», в котором звучат 34 песни. Это подлинный артистичный документ о музыке этой певческой группы из небольшого родопского поселка, который звучит невероятно красиво. Альбом реализован полностью за счет добровольных пожертвований со всего мира. К тому же, среди членов группы практически не было молодых девушек, так что без нас эти песни вряд ли бы выжили во времени», – поделился болгарский музыкант.

Наряду с исследованием и документированием народной музыки, Михаил Динчев работает и преподавателем – в музыкальной школе и в Первой болгарской воскресной школы «Ян Бибиян» в шведской столице. Он один из немногих специалистов, работающих по методам Далькроза и «Эль Система», где движения тела являются основным инструментом для усвоения музыки.

Эту тесную связь между движениями тела и музыкой Михаил Динчев получит возможность продемонстрировать перед болгарской публикой совсем скоро – в конце июня в перникском селе Бусинци, во время Фестиваля мастеровитых рук. А еще в июле уникальная музыка группы «Леле леле» станет частью магической атмосферы Фестиваля летучих змеев, который пройдет на шведском острове Готланд.

Перевод: Вили Балтаджиян