Родившиеся в Америке, выбравшие Болгарию: Анна-Мария, Катерина и их возвращение

Все больше болгар, живущих за рубежом, возвращаются или рассматривают возможность возвращения на родину. Среди них часто встречаются и дети наших соотечественников, которые родились и выросли за границей, но у которых сильны болгарские корни, и они принимают это как дар, который стоит показать миру. Такое социальное явление всегда проще понять сквозь призму личной, откровенной истории, поэтому мы пригласили в студию «Радио Болгария» двух сестер, чтобы они поделились своим путем возвращения в страну, к которой они привязались через океан.

Знакомьтесь - Катерина и Анна-Мария Андреевы. Эта история началась еще до их рождения – в 1993 году их родители уехали в Миннесоту (США) на шестимесячное обучение в Библейском колледже в Северной Америке. «Их решение было спонтанным и без намерений остаться там», –рассказывает Катерина. Но затем пришла новость о ее появлении и после долгих раздумий семья приняла непростое решение остаться в стране неограниченных возможностей ради детей и лучшей жизни для всех. В следующие годы в Миннесоту приехали их бабушки и дедушки, другие родственники, и чувство дома и полной семьи перенеслось на американскую землю.

Сегодня старшая из двух сестер, Катерина, признается, что родилась «эмигранткой», не выбирая этого, и это понимание разделяют сегодня все больше болгар, у которых такая же судьба. Она вспоминает, что в детстве не сталкивалась с трудностями из-за своего происхождения и корней:

«Единственный момент, что ни у кого не было моей истории, но это изменилось, когда мы переехали в Хьюстон, штат Техас. Там все были как я - иммигранты первого или второго поколения».

В южном штате девочки уже были школьницами. Новая мультикультурная среда превратила их в настоящих космополитов, даже без необходимости куда-либо ехать.

• Сплоченная болгарская община в районе Вашингтона, несмотря на расстояния

«В Хьюстоне мы жили в районе, где говорили на 62 разных языках, а в наших школах учились самые разные люди и это было настоящим богатством», - рассказывает Анна-Мария.

Сестры вспоминают, с каким интересом их друзья слушали рассказы о родине их матери и отца. «Немногие из них знали, где находится Болгария, и часто путали ее с Боливией, но проявляли интерес к нашим рассказам и хотели узнать больше о нашей культуре, о том, что представляет собой наша страна», - делится Катерина.

«Ведь если ты, возможно, единственный болгарин, которого они знают, все их представления о Болгарии формируются через тебя и то, что они видят в тебе», - добавляет Анна-Мария.

Болгарская община в Техасе очень сплоченная и сравнительно большая, рассказывают девушки. Их семья всегда принимала в ней активное участие. В Хьюстоне есть болгарская школа, которая предлагает уроки болгарского языка и для взрослых, а иностранцы проявляют к этому большой интерес.

• Болгарская диаспора в США очень активна и плодотворна

Возвращение

Устроенная, разнообразная и интересная жизнь – так можно описать созданное родителями двух девочек за океаном. Но с 16 лет Катерина стала мечтать о Европе и большей близости к Болгарии.

«Это было, скорее, из-за общей картины, которую я стала видеть – что происходит в Штатах, какие разговоры были с людьми вокруг меня и каким был их образ жизни. Я считала, что в Европе у меня будет более сбалансированная жизнь, потому что там люди ставят во главу угла свободное время, занятия другими вещами кроме работы. У окружающих меня людей такого мышления не было».

• Все больше болгар хотят вернуться на родину

Окончив гимназию, Катерина уже знала, что не будет платить огромные деньги за обучение в американских университетах и ​​что хочет учиться и жить в Европе. Ее мать упомянула Бургасский свободный университет и то, что там есть специальности на английском языке. Так Катерина стала изучать экономику в Бургасе и в первый же год обучения убедилась, что Болгария - ее место.

«Я очень сблизилась со своими коллегами в университете и мне это очень понравилось. Люди были общительными, делились друг с другом. Город очень красивый, море прекрасное. Мне было всего 19 лет и в целом мне все пришлось по душе, я видела, что у Болгарии большой потенциал и поняла, что хочу каким-то образом стать частью этого».

По стечению обстоятельств она закончила образование в Нидерландах, там нашла подходящую работу в стартап-бизнес-среде. Но все время ее сердце тянулось на восток – в страну, куда постепенно возвращались ее самые близкие люди, во главе с бабушками и дедушками из США.

Набравшись профессионального опыта, Катерина смогла найти работу в Софии и вернулась домой, где ее уже ждала младшая сестра Анна-Мария:

«Ко мне идея вернуться на родину пришла постепенно. Когда я изучала «Международные отношения» в Техасском университете в Остине, я решила провести семестр за границей, что было обязательным условием нашей программы. Я выбрала Францию, впервые провела более длительное время в Европе и увидела, какой может быть жизнь на Старом континенте. Я путешествовала каждые выходные, познакомилась со многими европейцами, завела много друзей и поняла, что способ общения там совсем другой, чем в Северной Америке. Гораздо ближе к моему».

• Новая интернет платформа помогает устроить свою жизнь всем, кто вернулся в Болгарию

После окончания университета Анна-Мария Андреева нашла стажировку в болгарской компании и переехала в Болгарию. А позднее сестрам пришла в голову идея создать сообщество болгар с подобной им судьбой, которое они назвали «Возвращение в Болгарию». После пандемии 2023 г. сестры поселились в Софии и пытаются показывать потенциал страны, в которой они нашли себя и хотят пустить корни.

• Как выглядит возвращение в Болгарию сегодня?

«Для меня ответ на вопрос «Почему Болгария?» в том, что мне нравится природа здесь, люди, и я чувствую, что здесь есть потенциал для развития, и я могу быть частью этого», - обобщает Катерина Андреева.

«Преимущество Болгарии сейчас в том, что существует множество ниш, которые еще не полностью развиты, есть пространство для творчества, для экспериментов. Потенциал есть, нужно просто попробовать», - уверенно добавляет Анна-Мария Андреева.

 Читайте также:

• «Выбираю Болгарию» дает шанс вернувшимся на родину мигрантам начать новую жизнь
• Bulgaria Wants You и эмоциональная потребность болгар вернуться на родину
• Американец Итан Шейбер, для которого Болгария стала "его местом"
  

Перевод: Елена Паскалова