Американка Марта Форсајт и њена страст према магији бугарског фолклора

Остварење интригантног наслова „Прелетео змај“ (A Dragon Flew Over), први ауторски документарни филм певачице Владе Томове, који је у Бугарској премијерно приказан крајем фебруара ове године, представља омаж Марти Форсајт – истакнутој етномузиколошкињи, историчарки и архивисткињи Асоцијације бугариста у САД, као и великој познаватељки и истраживачици бугарског фолклора. О првим сусретима Марте Форсајт са Бугарском, Томова сведочи: „Мислим да је први пут дошла код нас 1976. године. Не знам да ли је већ тада посетила Копривштицу, или тек приликом другог доласка 1978, али једна од њених првих посета свакако је била Национални сабор народног стваралаштва у Копривштици.“

Филм је, како истиче ауторка, настао из жеље да се сачувано благо популаризује. Према њеним речима, Форсајт је имала јасну визију да свој драгоцени рад приближи и бугарској јавности: „Марта је желела да има копију свог дигитализованог архива, који се чува у Библиотеци Конгреса у Вашингтону, како бисмо га имали и овде, у Бугарској. Ради се о огромној количини материјала који треба да се дигитализује, а то захтева огроман труд, јер није реч само о снимцима, већ и описима песама, њиховој историји, када се изводе, у ком контексту, ко их пева и зашто.“

Управо из те идеје родила се и замисао за филм. „Питали сте ме како је настала идеја – управо тако, да популаризујемо тај архив. Чак и људи који обожавају аутентични бугарски фолклор често не знају да он постоји, нити како му се може приступити. Идеја је настала током пандемије, када су концерти у Библиотеци Конгреса, иначе уживо, почели да се снимају и постављају на интернет. Предложила сам Марти да направимо концерт посвећен архиву… То се није остварило, али је живот хтео да Марта ‘одлети у висине’, и нисам имала дилему да њена прича мора бити испричана. Урадила сам то из личне перспективе – кроз наше познанство и пријатељство – па је филм делом постао и прича о мени.“

Прикупљање материјала било је, признаје Томова, изузетно захтевно. У завршници филма чује се аутентичан снимак на ком Марта Форсајт разговара са старијом женом из бугарског села – смеју се, запевају, застану, па поново наставе, све док се не роди целовита песма.

Сам наслов филма – „Прелетео змај“ – носи снажну симболику. Змај је централна фигура у бугарском фолклору, али и мотив који последњих година доживљава глобалну популарност. Истоимена песма, у више варијанти, провлачи се кроз читав филм.

„Чула сам за ту тематику, али ми, заправо, са својим хором никада нисмо изводили песме које су повезане са ‘грабљивим змајем’“, објашњава Томова. „Та тема је проистекла из наших разговора са Мартом, јер је она истакла да је суштинско, оно што одређује једну песму у фолклору – текст, а не мелодија. Као што су приметили и етнолози, етнографи и етномузиколози, говорило се ‘да ти испричам једну песму’, а не ‘да ти отпевам’. Одлучили смо да управо та тема буде лајтмотив нашег концерта – да прикажемо неколико различитих варијација песме ‘Прелетео змај’ и да проговоримо о том схватању. Колеге из САД су нам потврдиле да сличан приступ постоји и код њих. Тако да – да, вероватно се кроз неку врсту миграције, од села до села или од краја до краја, рађала та разноликост у мелодици. Оне чак нису ни сличне – рекла бих да су сасвим различите.“

На крају разговора, Томова открива и планове за нови филм: „Прошлог лета организовала сам велико путовање по Бугарској са три хора поводом сабора у Копривштици. Осетила сам да је то наставак онога што је Марта започела. У августу 2025. окупили су се хор Туи Мамаки ‘Медена’ (Medena Ensemble) са Новог Зеланда, хор Универзитета Јејл – The Yale Slavic Chorus, мој ансамбл из Њујорка ‘Јасни гласови’ и још неколико гостију који су нам се придружили. Верујем да ће то бити основа за нови филм – причу о томе како њено дело наставља да живи широм света.“

Превела: Свјетлана Шатрић