Разказвачка подреди и преведе на английски сборник с български народни приказки

Нана Томовае родена в България преди малко повече от 30 години, но повече от 20 от тях живее зад граница. В момента живее в Северна Шотландия, а преди това – в Англия. Тя е аптекар, но и професионален разказвач на приказки. Превежда на английски и разказва български народни приказки. На тяхното събиране и изследване е посветена голяма част от живота й.

А ето че вече е готов и предстои да бъде издаден създаденият от нея сборник с български народни приказки – събрани и преведени от нея.

В представянето на книгата й от нейното британско издателство пише: Тя е родена там, където Черно море се среща със Стара планина и носи в костите си стари приказки за лечебни билки, златни девици и крилати змейове. Нана е разказвала истории около огъня, в психиатрични болници и в гората... Нейните разходки с истории са публикувани в списанията Guardian и Coast. Вдъхновена от работата си в областта на психичното здраве, Нана редовно разказва истории в своя подкаст The Story Apothecary, „Аптека за приказки“, разпространявайки приказките като лекарство“.

А ето какво пише в своето ревю за книгата пишещата на английски световна българска писателка Капка Касабова, която също живее в Северна Шотландия:

„Разказана, преразказана и интерпретирана с мъдрост и радост, елегантно структурирана, за да отрази сезоните на земята, тази колекция от народни приказки е магическа във всеки смисъл. Четенето на тези приказки е като отпиване на хубаво отлежало вино на светлината на свещи в пещера на дракон.“

Нана е включила 30 приказки в сборника. Да включа само 30 не беше лесно, казва тя. В своя репертоар на разказвач тя има около 100: "Исках да събера приказки-митове и вълшебни приказки, просто за да може хората да се ориентират колко е богата историята на България чрез нейните приказките и фолклора. Има приказки за природата, разбира се, много за самодивите, за орисниците, за змейове, за вълци, за вампири, караконджули, най-различни интересни приказки. "Златното момиче" е там, "Златното момче" също е там, това е другата страна на същата приказката. Така че се опитах някакси да има равновесие между приказките."

Относно разделянето или по-скоро обединяването на приказките в книгата съобразно сезоните, Нана Томова разказва, че това се е получило естествено, тъй като българският фолклор следи календара. И, съвсем логично, първата приказка е за Баба Марта.

"В пролетената част е приказката за Мара Пепеляшка, понеже там има младежки игри, а момински игри са имали и орисниците. През лятото са приказките за самодивите, понеже те живеят при хората през лятото. Сред летните приказки са и тези за русалки. А през есента има приказка, която е като приказката за Рапунцел от Германия, само че с вълк, понеже вълчите празници са през ноември. А през зимата има приказки за мечката, понеже денят на мечката е 30 ноември, там и ма и приказки за вампири", разказва авторката.

В книгата, писана от Нана две години, са включени страници с обяснения за елементите, присъстващи в приказките и за техните скрити символи и значения. 

"Аз живея с приказките, вървя с тях. Когато доста време вървиш с една приказка, тя ти става приятел. Тези приказки са станали мои приятели. И виждаш различни характери на тях и те казват малко повече всеки път, като ги разказваш. Това е чудо", разказва Нана.

Специално внимание в интервюто Нана отдели и на илюстрациите в книгата - те са на английската художничка Rima Staines, https://rimastaines.com/ . 

"Познавам нените рисунки и нейната работа от много години, затова я помолих да направи илюстрациите. И тя се съгласи, понеже познава българските приказки, балканските приказки, пее и в български хор. На корицата е пресъздадена приказката за самодивата, тя каза че е слушала българска музика, която рисувала тази красива корица. И като ми я изпрати, аз се разплаках, бях толкова трогната," разказва Нана Томова.

Книгата ще излезе на 4 юни в Великобритания от издателството е History Press. Тя ще може да се купи и в електронен вид. А с гласа на авторката ще има и аудиокнига, чийто запис предстои.