Наталия Бояджиева представя преводната си книга "От дълбока древност" в Бургас

Преводачът, журналист и писател Наталия Бояджиева ще представи книга с творби на Хенрик Сенкевич "От дълбока древност" в Бургас. В нея са включени приказки, преводи и сказания на известният полски автор. Бояджиева ги открива в полски литературни сайтове и решава да ги преведе и да ги представи на българските читатели.

„Много харесвам творбите на Сенкевич още от дете! Много български деца го познаваха от повестта му „Стас и Нели“, а в училище се учеше разказа „Янко музиканта“, който много ми допадна и така станах любител на творчеството на Сенкевич. По – късно попаднах на негова легенда в полски сайт и така реших да открия още негови творби непознати в България, да ги преведа и популяризирам!“

Бояджиева е подготвила книгата „ От дълбока древност“ в продължение на 10 месеца. Редактор на текстовете е проф. Маргрета Григорова, полонист, преподавател във Великотърновския университет „Епископ Константин Преславски”.

Книгата се състои от три части. Първата е озаглавена „Богове и хора“. В нея по думите на преводачката има герои от индийската и гръцката митология, но те са вплетени в нови приключения от автора. Втората, която е нарекла „Да вървим след Него“ по заглавието на една от легендите, включва три творби, отнасящи се до християнството и отражението му в полската душевност. Третата част, „Сказания за полската съдба“, съдържа разкази за полската история, олицетворяващи патриотичните послания на автора. 

„От дълбока древност“ е отличена за превод от Съюза на свободните писатели и е номинирана за Награда за превод "Виктор Пасков". Представена е в Полския институт в София, в регионалните библиотеки на Русе и Варна, както и в Полското училище "Адам Мицкеввич" във Варна и в други варненски училища. Книгата е подходяща за ученици и за възрастни.

Срещата на Наталия Бояджиева с бургаските читатели и представянето на преводната й книга "От дълбока древност. Приказки, легенди, сказания" на Хенрик Сенкевич ще е в Регионалната библиотека "Пейо Яворов" на 23 април (Денят на книгата и авторското право), от 18 ч.

повече може да чуете в звуковия файл: