Дискусия за българския език в медиите се проведе в СЕМ

В Съвета за електронни медии се проведе дискусия за българския език в медиите – с участието на ръководствата на БНР, БНТ и БТА, на журналисти и на представители на академичните среди. С поставяне на въпроса за употребата на книжовните норми в правописа и правоговора, уважението към езика, грешки, допускани заради бързане, незнание или небрежност. И не на последно място – за контрола – за нуждата от втория чифт очи върху това, което се поднася на аудиторията.

Език мой, враг мой – до болка познатата горчивина от грешно изписани субтитри или грешно изговорен текст, който не само светкавично се превръща във фолклор в социалните мрежи и който може да опропасти часове или дни работа върху дадено събитие.

Председателят на СЕМ Габриела Наплатанова посочи, че идеята за форума е обмисляна дълго време, целта е да се обсъдят въпроси, свързани с правоговора, правописа и пунктуацията, както и да се получи обратна връзка от медиите за това с какво медийният регулатор може да бъде полезен.

Професор Владислав Миланов от катедрата по български език във факултет Славянски филологии на Софийския университет "Свети Климент Охридски" представи примери за най-често срещани проблеми при употребата на българския език в медиите - кратка извадка, подготвена от него и доктор Антоанета Начева, за отклонения от езиковите норми.

И един от изводите – без някой да се превръща в ловец на грешки, се отчита, че има ситуации, в които българският трябва да се учи като чужд език, като се почне от азбуката, а небрежността е недопустима. И да се поощряват добрите практики, разбира се, защото те служат като пример.

Доц. Милен Томов от Института за български език на БАН подчерта, че БНР и БНТ спазват книжовните норми и могат да бъдат образец. 

Анна Хаджиева от Управителния съвет на БНР подчерта добрия пример на БНР Академията.

Заместник-генералният директор на БТА Евгения Друмева открои нуждата от човешки контрол при използването на изкуствен интелект, а доктор Павлина Върбанова от платформата "Как се пише" сподели и конкретни идеи в помощ на всички – да се изготви практически онлайн наръчник за употребата на книжовния български език в медиите, да се провеждат атрактивни онлайн обучения на работещите в медиите и не на последно място – вътрешната система за контрол на качеството на текстовете, включително устните, в медиите.

Репортажа на Мария Костова в предаването "12+3" можете да чуете от звуковия файл.